梅花有素心，雪月同一色。
照徹長夜中，遂令天下白。

蓬頭稚子學垂綸，側坐莓苔草映身。
路人借問遙招手，怕得魚驚不應人。

鳥在林梢腳底看，夕陽無際戍煙殘。
凍開河水奔渾急，雪洗條山錯落寒。
始為一名拋故國，近因多難怕長安。
祖鞭掉折徒為爾，贏得云溪負釣竿。

日照香爐生紫煙，遙看瀑布掛前川。
飛流直下三千尺，疑是銀河落九天。

危樓高百尺，手可摘星辰。
不敢高聲語，恐驚天上人。

敕勒川，陰山下。
天似穹廬，籠蓋四野。
天蒼蒼，野茫茫。
風吹草低見牛羊。

méi huā yǒu sù xīn, xuě yuè tóng yī sè.
梅花有素心，雪月同一色。
zhào chè cháng yè zhōng, suì lìng tiān xià bái.
照徹長夜中，遂令天下白。

péng tóu zhì zǐ xué chuí lún, cè zuò méi tái cǎo yìng shēn.
蓬頭稚子學垂綸，側坐莓苔草映身。
lù rén jiè wèn yáo zhāo shǒu, pà dé yú jīng bù yīng rén.
路人借問遙招手，怕得魚驚不應人。

niǎo zài lín shāo jiǎo dǐ kàn, xī yáng wú jì shù yān cán.
鳥在林梢腳底看，夕陽無際戍煙殘。
dòng kāi hé shuǐ bēn hún jí, xuě xǐ tiáo shān cuò luò hán.
凍開河水奔渾急，雪洗條山錯落寒。
shǐ wèi yī míng pāo gù guó, jìn yīn duō nàn pà cháng ān.
始為一名拋故國，近因多難怕長安。
zǔ biān diào zhé tú wèi ěr, yíng de yún xī fù diào gān.
祖鞭掉折徒為爾，贏得云溪負釣竿。

rì zhào xiāng lú shēng zǐ yān, yáo kàn pù bù guà qián chuān.
日照香爐生紫煙，遙看瀑布掛前川。
fēi liú zhí xià sān qiān chǐ, yí shì yín hé luò jiǔ tiān.
飛流直下三千尺，疑是銀河落九天。

wēi lóu gāo bǎi chǐ, shǒu kě zhāi xīng chén.
危樓高百尺，手可摘星辰。
bù gǎn gāo shēng yǔ, kǒng jīng tiān shàng rén.
不敢高聲語，恐驚天上人。

chì lēi chuān, yīn shān xià.
敕勒川，陰山下。
tiān shì qióng lú, lóng gài sì yě.
天似穹廬，籠蓋四野。
tiān cāng cāng, yě máng máng.
天蒼蒼，野茫茫。
fēng chuī cǎo dī jiàn niú yáng.
風吹草低見牛羊。