liǎng兩duàn斷shān山chuān川míng明，，
huā花shēn深niǎo鳥wū烏lè樂。。
kū枯gǔ骨bù不zhān沾míng名，，
gǔ古jīn今tóng同yī一hè壑。。
wéi惟yǒu有zài在shì世shí時，，
liáo聊hòu厚bù不wéi為báo薄。。
nán南jī箕yǔ與běi北dǒu斗，，
qīn親yǒu友duō多lí離suǒ索。。
sī斯wén文rú如jiù舊huān歡，，
lǐ李hóu侯jí極lěi磊là落。。
pō頗sì似yuán元lǔ魯shān山，，
yòng用xīn心fǔ撫pí疲ruò弱。。
bù不yǐ以mín民wéi為tī梯，，
fǔ俯yǎng仰wú無suǒ所zuò怍。。
xiōng胸zhōng中zhǒng種miào妙jué覺，，
suì歲wǎn晚qī期bì必huò獲。。
rán然gāo膏yè夜dú讀shū書，，
jiàn見shèng圣yí宜yǒu有zuò作。。
wén文zì字jì寄wǒ我lái來，，
guān官yóu郵yuǎn遠fēi飛tuó橐。。
shì世yuán緣xīn心yǐ已sǐ死，，
tǎng儻dé得wàn萬jīn金yào藥。。
梅堯臣〔宋代〕
強至〔宋代〕
