pǐn品chuān川hǎi海sè色qīng青yú于lán藍，，
fáng房zhōu州dié疊zhàng嶂rú如fú浮lán嵐。。
fēi飛chē車zhí直xià下yīng櫻mù木yì驛，，
yě野máo毛yuán園qù趣lái來dēng登tàn探。。
zhòng眾sōng松yíng迎rén人sì似gǒng拱lì立，，
fēng風dòng動qí齊jiàn見cāng蒼rán髯sān鬖。。
lín鱗lín鱗wàn萬wū屋dàn但yī一qì氣，，
yú漁pǔ浦jí極mù目xīng星dēng鐙hán涵。。
xū須yú臾huá華yuè月pò破yún云chū出，，
jīn金bō波bì璧cǎi彩xiāng相jiāo交cān參。。
huáng黃hūn昏jiè藉cǎo草bù不kěn肯qù去，，
pái徘huái徊guāng光yǐng影zhēn真chī癡tān貪。。
yóu游rén人sì四sàn散fēi飛niǎo鳥jué絕，，
dú獨liú留guài怪shí石zhēng爭qīn嵚qiàn嵌。。
qián前nián年wú吳yuè越xìn釁shǐ始qǐ起，，
shū書xí檄gòu詬suì誶fēn紛nán喃nán喃。。
wǒ我shí時yǎn偃jiǎn蹇zài在jīng京yì邑，，
sōu搜suǒ索qún群jí籍qióng窮kū枯yín蟫。。
jīn金jiāo焦nán南wàng望bù不kě可dào到，，
pín頻mèng夢mí彌lè勒wéi為tóng同kān龕。。
jiāng江shān山wén文zǎo藻fù付zhàn戰fá伐，，
jiè借wèn問hé何chǔ處róng容máo茅ān庵。。
chéng城zhōng中cǎo草táng堂yì亦hé何yǒu有，，
míng冥míng冥yī一gài蓋yú馀gāo高nán楠。。
tiān天yá涯yuǎn遠gé隔gòng共cǐ此yuè月，，
cāng滄bō波suì碎yìn印chéng成qiān千tán潭。。
yī一bēi杯xiāng相shǔ屬bù不néng能yǐn飲，，
hào浩gē歌wéi惟yǒu有āi哀jiāng江nán南。。
jīn今nián年bīng兵qì氣yì益cǎn慘dàn淡，，
qún群xiōng兇jiàn薦shí食yóu猶chūn春cán蠶。。
gū孤chá槎wàn萬lǐ里kè客bìn鬢bái白，，
zuò坐duì對zūn尊zǔ俎kōng空huái懷cán慚。。
péng蓬lái萊jué絕dǐng頂biàn辨xiāng鄉guó國，，
bù不yòng用kuà跨hè鶴suí隨lú盧dān耽。。
hùn混dùn沌yǐ已sǐ死shū倏hū忽dì帝，，
hǔ虎jù躆gēng更zuò作zòng縱héng橫tán談。。
chì赤zhì幟biàn遍fú拂wǔ武chāng昌liǔ柳，，
qīng青fēng烽yuǎn遠yìng映jiāng江líng陵gān柑。。
liè列sù宿cuò錯là落àn黯wú無xiàng象，，
shí時jiàn見cān參fá伐míng明liǎng兩sān三。。
jiē嗟yú余zhū誅bào暴wú無cùn寸rèn刃，，
kǒu口wěn吻dàn但yǒu有fēng風shuāng霜hán含。。
jiān艱nán難liú留zhì滯jìng竟hé何bǔ補，，
zhī只hé合yán巖xué穴xiū休zhēng征cān驂。。
yuè月míng明dào到cǐ此liǎn斂guāng光pò魄，，
yān煙fēi霏lòu露yì浥qī悽nán難kān堪。。
xīn新qiáo橋jù炬huǒ火xiǎo曉yóu猶mì密，，
kè客xīn心jì寂mò寞shéi誰néng能ān諳。。
cǐ此tǔ土chún淳fēng風yì亦shuāi衰xiē歇，，
chēng撐zhī榰shàng尚lài賴duō多qí奇nán男。。
lǔ魯wèi衛shí時fù復lèi類xiōng兄dì弟，，
tú荼jì薺zhōng終dāng當shū殊kǔ苦gān甘。。
ān安dé得hǎi海yǔ宇tóng同jìng鏡dǐ砥，，
huò禍luàn亂yī一jiè借gān干jiāng將kān戡。。
cáng藏zhōu舟bù不qiān遷jué爝huǒ火xī熄，，
zhú燭lóng龍suǒ所yào曜wú無yōu幽tán覃。。
nián年nián年jīn今xī夕yuè月cháng長jiǎo皎，，
qú衢gē歌xiàng巷wǔ舞jiē皆xī嬉hān酣。。
guī歸lái來zhōng鐘dòng動bù不jué覺shǔ曙，，
yán檐huā花dé得yǔ雨chuí垂hé?sān毿。。
吳湖帆〔現代〕
許南英〔現代〕
