píng平shēng生jǐng景yǎng仰hàn漢guān關xī西,,
kuàng況zhí值fēng豐bēi碑dào道lù路tí題。。
xī夕zhào照guāng光zhōng中shān山jì寂jì寂,,
shuò朔fēng風chuī吹guò過cǎo草qī萋qī萋。。
cāng蒼máng茫shì世jiè界xiān先shēng生yǎo杳,,
qīng清bái白xiōng胸jīn襟jī幾bèi輩qí齊。。
mǎ馬liè鬣fēng封gāo高hé何chǔ處wàng望,,
hán寒yún云fēi飛qǐ起mù墓yún云dī低。。