一她走在美的光彩中，象夜晚皎潔無云而且繁星漫天；
明與暗的最美妙的色澤在她的儀容和秋波里呈現：
耀目的白天只嫌光太強，它比那光亮柔和而幽暗。
二增加或減少一份明與暗就會損害這難言的美。
美波動在她烏黑的發上，或者散布淡淡的光輝在那臉龐，恬靜的思緒指明它的來處純潔而珍貴。
三呵，那額際，那鮮艷的面頰，如此溫和，平靜，而又脈脈含情，那迷人的微笑，那容顏的光彩，都在說明一個善良的生命：
她的頭腦安于世間的一切，她的心充溢著真純的愛情！
查良錚譯失眠人的太陽呵，失眠人的太陽！
憂郁的星！
有如淚珠，你射來抖顫的光明只不過顯現你逐不開的幽暗，你多么象歡樂追憶在心坎！
“過去”，那往日的明輝也在閃爍，但它微弱的光卻沒有一絲熱；
“憂傷”盡在了望黑夜的一線光明，它清晰，卻遙遠；
燦爛，但多么寒冷！

某氏園中，有古木，鵲巢其上，孵雛將出。
一日，鵲徊翔其上，悲鳴不已。
頃之，有群鵲鳴漸近，集古木上，忽有二鵲對鳴，若相語狀，俄而揚去。
未幾，一鸛橫空而來，“咯咯”作聲，二鵲亦尾其后。
群鵲見而噪，若有所訴。
鸛又“咯咯”作聲，似允所請。
鸛于古木上盤旋三匝，遂俯沖鵲巢，銜一赤蛇吞之。
群鵲喧舞，若慶且謝也。
蓋二鵲招鸛援友也。

樹底殘花積漸深，樹頭新綠不多陰。
留春春去無料理，試倩行云夢里尋。

落日危樓上，詩成只自哦。
清商行老矣，紅葉奈秋何。
墮甑前非悟，跳丸去日多。
功名猶誑我，未許著漁蓑。

鏡中色相類吾深，吾面終難鏡里尋。
明月印空空受月，是他空月本無心。