皋蘇粲園英，澤芝紛水葉。
赤弁舞纖肌，黃袍緩老頰。
鳴飛各有適，吾獨嗟衰薾。
齒發久已疏，又復失調燮。
粱肉謝鼎俎，參苓富巾篋。
葵扇風未來，桃笙汗初浹。
呻吟和哀蟬，夢寐追化蝶。
撫枕念平生，世故飽更涉。
弱齡負奇志，胸蜺盤煒曄。
夜徯傅嵓訪，朝待渭濱獵。
荀爽歲九遷，康侯日三接。
功業著鐘鼎，聲名垂史牒。
那知事大謬，舉趾得躓跲。
多難集暮年，百愿亡一愜。
寒灰消寸心，清淚腐雙?。
坐令孤鵬騫，化作瘴鳶跕。
憂來復自慰，人生幾蓂莢。
呼吸過百歲，俯仰失千劫。
乘流須縱棹，遇坎即停楫。
些語不成騷，商歌鼓長鋏。

西征疲短服，北望慘衰顏。
再宿殊雞舍，相看獨鵲山。
旆沾新雨過，鳥逐莫云還。
白首瞻星漢，何時鼓角閒。

疏星耿耿明天河，夜涼翠幕生微波。
碧梧委葉傅金井，一夕秋風將奈何。
春風令人和，秋風感人悲。
妾愁自與秋風期，秋風爭管人別離。
燈灺垂紅粉泥暗，龜甲屏風云影亂。
絡緯吊月啼不斷，蓮漏壓荷夜未半。
涼飄蕭蕭入疏竹，枕底寒聲碎瓊玉。
敲愁撼睡睡不明，花露盈盈泫魚目。
秋風且莫吹，念妾守空閨。
嫁狗隨走雞隨飛，九死莫作蕩子妻。
郎薄倖，妾薄命，花自無言絮無定。
碧云暮合郎未歸，幾度妝成掩明鏡。

九重前席喜忠純，不待先容自致身。
漆水襲封無冷眼，德光傳世有名臣。
早登秘閣直清禁，旋陟樞機歷要津。
蒲坂馀波千里潤，柳城和氣萬家春。
定須鐵鉞專方面，未許江湖拜散人。
鶴骨固應多壽老，會看滄海起飛塵。

那不是老年人的國度。
青年人在互相擁抱；
那垂死的世代，樹上的鳥，正從事他們的歌唱；
魚的瀑布，青花魚充塞的大海，魚、獸或鳥，一整個夏天在贊揚凡是誕生和死亡的一切存在。
沉溺于那感官的音樂，個個都疏忽萬古長青的理性的紀念物。
一個衰頹的老人只是個廢物，是件破外衣支在一根木棍上，除非靈魂拍手作歌，為了它的皮囊的每個裂綻唱得更響亮；
可是沒有教唱的學校，而只有研究紀念物上記載的它的輝煌，因此我就遠渡重洋而來到拜占庭的神圣的城堡。
哦，智者們！
立于上帝的神火中，好像是壁畫上嵌金的雕飾，從神火中走出來吧，旋轉當空，請為我的靈魂作歌唱的教師。
把我的心燒盡，它被綁在一個垂死的肉身上，為欲望所腐蝕，已不知它原來是什么了；
請盡快把我采集進永恒的藝術安排。
一旦脫離自然界，我就不再從任何自然物體取得我的形狀，而只要希臘的金匠用金釉和錘打的金子所制作的式樣，供給瞌睡的皇帝保持清醒；
或者就鑲在金樹枝上歌唱一切過去、現在和未來的事情給拜占庭的貴族和夫人聽。