我碰見一個鄉村小姑娘：
她說才八歲開外；
濃密的發絲一卷卷從四方包裹著她的小腦袋。
她帶了山林野地的風味，衣著也帶了土氣：
她的眼睛很美，非常美；
她的美叫我歡喜。
“小姑娘，你們一共是幾個，你們姊妹弟兄？
”“幾個？
一共是七個，”她說，看著我象有點不懂。
“他們在哪兒？
請給我講講。
”“我們是七個，”她回答，“兩個老遠的跑去了海上，兩個在康威住家。
“還有我的小姐姐、小弟弟，兩個都躺在墳園，我就位在墳園的小屋里，跟母親，離他們不遠。
”“你既說兩個跑去了海上，兩個在康威住家，可還說是七個！
——請給我講講，好姑娘，這怎么說法。
”“我們一共是七個女和男，”小姑娘馬上就回答，里頭有兩個躺在墳園在那棵墳樹底下。
”“你跑來跑去，我的小姑娘，你的手腳都靈活；
既然有兩個埋進了墳坑，你們就只剩了五個。
”小姑娘回答說，“他們的墳頭看得見一片青青，十二步就到母親的門口，他們倆靠得更近。
“我常到那兒去織我的毛襪，給我的手絹縫邊；
我常到那兒的地上去坐下，唱歌給他們消遣。
“到太陽落山了，剛近黃昏，要是天氣好，黑得晚，我常把小湯碗帶上一份，上那兒吃我的晚飯。
“先走的一個是金妮姐姐，她躺在床上哭叫，老天爺把她的痛苦解了結，她就悄悄的走掉。
“所以她就在墳園里安頓；
我們要出去游戲，草不濕，就繞著她的墳墩——我和約翰小弟弟。
“地上蓋滿了白雪的時候，我可以滑溜坡面，約翰小弟弟可又得一走，他就躺到了她旁邊。
”我就說，“既然他們倆升了天，你們剩幾個了，那么？
”小姑娘馬上又回答一遍：
“先生，我們是七個。
”

山崦人家半夕陽，倚墻爭看騎紅妝。
野泉自入他州界，古碣猶存舊姓鄉。
蛇出廟壖神古柳，牛尋沙濼憩柔桑。
蟬聲抵死催歸騎，辜負亭陰一枕涼。

江村清境皆畫本，畫里更傳詩語工。
漁父自醒還自醉，不知身在畫圖中。

多少恨。
不見舊時風韻。
浪蕊浮花都懶問。
江頭春有信。
夸甚壽陽妝鏡。
說甚揚州詩興。
云破月來堪弄影。
世間無此景。

紅雀飛舞在巖石谷中．百靈在荒野上空高翔，蜜蜂在石南花間，而花叢把我美麗的愛人隱藏；
野鹿在她胸口上吃草．野鳥在那兒做官孵卵，他們啊——她之所愛，已經志了她，任她孤單。
我料想，當墳墓的暗墻剛剛把她的形體圖住，他們曾以為他們的心房將永遠忘卻歡樂幸福。
當初他們以為悲哀的潮水將流遍未來的年代．但如今哪兒有他們的淚？
他們的悲痛又安在？
罷了，讓他們爭奪榮譽之風，或去追逐歡樂之影，死之國土的居住者啊已不同往日，無動于衷。
即使他們永遠望著她，并且哭叫到淚泉枯干，她也靜靜睡著，不會回答，哪怕答以一聲長嘆。
吹吧，西風，吹這寂寞的墳，夏天的溪水呀，小聲丁冬！
這兒不需要別的聲音安慰我愛人的夢。