瑪瑙寺長鳴鐘

瑪瑙寺長鳴鐘作品導讀

創作朝代：明代

作者：張岱

原文摘錄：女媧煉石如鍊銅，鑄出梵王千斛鍾。僕伕泉清洗刷早，半是頑銅半瑪瑙。錘金琢玉昆吾刀，盤旋鐘紐走蒲牢。十萬八千《法華》字，《金剛般若》居其次。貝葉靈文滿背腹，一聲撞破蓮花獄。萬鬼桁楊暫脫離，不愁漏盡啼荒雞。晝夜百刻三千杵，菩薩慈悲淚如雨。森羅殿前...

閱讀提示：閱讀《瑪瑙寺長鳴鐘》時，可先把握作者、朝代和原文大意，再結合譯文、註釋與賞析理解詩句中的意象和情感。

瑪瑙寺長鳴鐘翻譯

【註釋】：
瑪瑙坡在保俶塔西，碎石文瑩，質若瑪瑙，土人採之，以鐫圖篆。晉時遂建瑪瑙寶勝院，元末毀，明永樂間重建。有僧芳洲僕伕藝竹得泉，遂名僕伕泉。山巔有閣，凌空特起，憑眺最勝，俗稱瑪瑙山居。寺中有大鐘，侈弇齊適，舒而遠聞，上鑄《蓮經》七卷，《金剛經》三十二分。晝夜十二時，保六僧撞之。每撞一聲，則《法華》七卷、《金剛》三十二分，字字皆聲。吾想法夜聞鍾，起人道念，一至旦晝，無不牿亡。今於平明白晝時聽鐘聲，猛爲提醒，大地山河，都爲震動，則鏗鍧一響，是竟《法華》一轉、《般若》一轉矣。內典雲：人間鐘鳴未歇際，地獄衆生刑具暫脫此間也。鼎革以後，恐寺僧惰慢，不克如前。
--引自張岱＜西湖夢尋＞

作者簡介

張岱 [明代]

張岱（1597年～1679年）又名維城，字宗子，又字石公，號陶庵、天孫，別號蝶庵居士，晚號六休居士，漢族，山陰(今浙江紹興)人。寓居杭州。出生仕宦世家，少爲富貴公子，精於茶藝鑑賞，愛繁華，好山水，曉音樂，戲曲，明亡後不仕，入山著書以終。張岱爲明末清初文學家、史學家，其最擅長散文，著有《瑯嬛文集》《陶庵夢憶》《西湖夢尋》《三不朽圖贊》《夜航船》等絕代文學名著。更多

張岱的詩(共4首詩)

《瑪瑙寺長鳴鐘》
女媧煉石如鍊銅，鑄出梵王千斛鍾。
僕伕泉清洗刷早，半是頑銅半瑪瑙。
錘金琢玉昆吾刀，盤旋鐘紐走蒲牢。
十萬八千《法華》字，《金剛般若》居其次。
貝葉靈文滿背腹，一聲撞破蓮花獄。
萬鬼桁楊暫脫離，不愁漏盡啼荒雞。
晝夜百刻三千杵，菩薩慈悲淚如雨。
森羅殿前免刑戮，惡鬼猙獰齊退役。
一擊淵淵大地驚，青蓮字字有潮音。
特爲衆生解冤結，共聽毗廬廣長舌。
敢言佛說盡荒唐，勞我闍黎日夜忙。
安得成湯開一面，吉網羅鉗都不見。

查看譯文
《嶽王墳》
西泠煙雨嶽王宮，鬼氣陰森碧樹叢。
函谷金人長墮淚，昭陵石馬自嘶風。
半天雷電金牌冷，一族風波夜壑紅。
泥塑嶽侯鐵鑄檜，只令千載罵奸雄。

查看譯文
《湖心亭看雪》
　　崇禎五年十二月，餘住西湖。
大雪三日，湖中人鳥聲俱絕。
是日更定矣，餘挐一小舟，擁毳衣爐火，獨往湖心亭看雪。
霧凇沆碭，天與雲與山與水，上下一白。
湖上影子，惟長堤一痕、湖心亭一點、與餘舟一芥，舟中人兩三粒而已。
　　到亭上，有兩人鋪氈對坐，一童子燒酒，爐正沸。
見餘大喜，曰：
「湖中焉得更有此人！
」拉餘同飲。
餘強飲三大白而別。
問其姓氏，是金陵人，客此。
及下船，舟子喃喃曰：
「莫說相公癡，更有癡似相公者！
」
查看譯文
《嶽王墳·西泠煙雨嶽王宮》
西泠煙雨嶽王宮，鬼氣陰森碧樹叢。
函谷金人長墮淚，昭陵石馬自嘶風。
半天雷電金牌冷，一族風波夜壑紅。
泥塑嶽侯鐵鑄檜，只令千載罵奸雄。

查看譯文