隔江人在雨聲中，晚風(fēng)菰葉生秋怨。

譯文江面上的雨聲淅淅瀝瀝，卻無法望到思念中的你。只有蕭蕭的晚風(fēng)吹著菰葉，那境味簡(jiǎn)直就像已經(jīng)到了秋季。

注釋菰：水生植物，也稱茭白，可作菜，子實(shí)可食。

賞析此句委婉含蓄，以“雨聲”、“晚風(fēng)”、“菰葉”塑造了一個(gè)凄冷的境界，表達(dá)了詞人夢(mèng)醒后難以言達(dá)的情思和哀怨。

踏莎行·潤(rùn)玉籠綃
吳文英〔宋代〕

潤(rùn)玉籠綃，檀櫻倚扇。
繡圈猶帶脂香淺。
榴心空疊舞裙紅，艾枝應(yīng)壓愁鬟亂。
午夢(mèng)千山，窗陰一箭。
香瘢新褪紅絲腕。
隔江人在雨聲中，晚風(fēng)菰葉生秋怨。

踏莎行·潤(rùn)玉籠綃翻譯

注釋
踏莎（suō）行：調(diào)名從唐韓翃詩(shī)句 “踏莎行草過春溪”而來。雙調(diào)，五十八字，十句，上下片各五句三仄韻。起首四個(gè)四言句，前人多用對(duì)偶。
潤(rùn)玉：指肌膚。
籠綃：簿紗衣服。
檀櫻：淺紅色的櫻桃小口。檀，淺紅色，唐羅隱《牡丹》詩(shī)：“艷多煙重欲開難，紅蕊當(dāng)心一抹檀。”
繡圈：繡花圈飾。
榴心：形容歌女紅色舞裙上印著重疊的石榴子花紋。
艾枝：端午節(jié)用艾葉做成虎形，或剪彩為小虎，粘艾葉以戴。見《荊札歲時(shí)記》。
一箭：指刻漏。古代計(jì)時(shí)工具。
香瘢（bān）：指手腕斑痕。
紅絲腕：民俗端午節(jié)以五色絲系在腕了以驅(qū)鬼祛邪。一名長(zhǎng)命縷，一名續(xù)命縷，一名辟兵縷。見《風(fēng)俗通》。
菰（gū）：水生植物，也稱茭白，可作菜，子實(shí)可食。
白話譯文
柔潤(rùn)如同白玉的肌膚，罩著菲薄透明的紗衣。用羅絹團(tuán)扇輕輕遮蔽著淺紅的櫻桃小口。脖頸上圍著繡花圈飾，還散發(fā)著淡淡的脂粉香氣。大紅的舞裙上，石榴花的花紋重重疊起，艾草枝兒斜插著舞亂的發(fā)髻。
午夢(mèng)迷離。夢(mèng)中歷盡千山萬水，其實(shí)看窗前的月影，只是片刻轉(zhuǎn)移。手腕上紅絲線勒出的印痕剛剛褪去。江面上的雨聲淅淅瀝瀝，卻無法望到思念中的你。只有蕭蕭的晚風(fēng)吹著菰葉，那境味簡(jiǎn)直就像已經(jīng)到了秋季。

作者簡(jiǎn)介

吳文英 [宋代]

吳文英（約1200～1260），字君特，號(hào)夢(mèng)窗，晚年又號(hào)覺翁，四明（今浙江寧波）人。原出翁姓，后出嗣吳氏。與賈似道友善。有《夢(mèng)窗詞集》一部，存詞三百四十余首，分四卷本與一卷本。其詞作數(shù)量豐沃，風(fēng)格雅致，多酬答、傷時(shí)與憶悼之作，號(hào)“詞中李商隱”。而后世品評(píng)卻甚有爭(zhēng)論。更多

猜您喜歡

一区在线观看视频_久久久精品黄色_国产一区二区成人_亚洲一级片在线看

隔江人在雨聲中，晚風(fēng)菰葉生秋怨。