金作屋，玉為籠，車如流水馬如龍。

譯文生活在金屋玉籠之中，與他們來往的人很多，家門前面經常是車水馬龍。

注釋金作屋：暗用漢武帝“金屋藏嬌”的典故，詞中用來指宮女居住在豪華幽深的后宮。

賞析此句化用了唐代詩人韓偓《無題》中“繡屏金作屋，絲幰玉為輪”之詩意，暗含金屋藏嬌的典故，暗示著兩人無法圓滿的結局，“車如流水馬游龍”，引用李煜的詞句，將“如”字改為“游”字，更顯動態感，具體形象地寫出了街景的熱鬧，與詞人落寞的心境形成了對比，更突出詞人的失意與悵惘。

原文

鷓鴣天·畫轂雕鞍狹路逢
宋祁〔宋代〕

畫轂雕鞍狹路逢。
一聲腸斷繡簾中。
身無彩鳳雙飛翼，心有靈犀一點通。
金作屋，玉為籠。
車如流水馬游龍。
劉郎已恨蓬山遠，更隔蓬山幾萬重。

鷓鴣天·畫轂雕鞍狹路逢翻譯

注釋
①畫轂：彩車。
②心有靈犀一點通：謂兩心相通。靈犀，犀牛角。
③蓬山：仙山，想象中的仙境。
譯文
宋子京路過開封的繁臺街,偶遇幾輛皇宮內的馬車,由于避讓不及,這時忽然有一個宮人撩起車簾,癡癡的對著宋子京叫了聲“小宋”。宋子京驚訝不已,神魂出竅,回到家后,浮想連翩,就為這嬌癡的一聲小宋而夜不能寐,提筆寫下了這篇《鷓鴣天》。這首詞很快就傳到了宮中,宋仁宗皇帝知道后,就將宮女們都召集起來,問是那一輛車子、那一位宮女呼喚“小宋”。有一個宮女請罪自陳說：“有一次我跟隨陛下去侍奉御宴,聽見宣旨召見翰林學士,左右的太監都說小宋來了,我就記住了。那次我在車內偶然看見了他,就脫口而出呼了一聲小宋。”后來宋仁宗皇帝召見宋子京,就問起他這件事,宋子京非常惶恐,窘迫的無地自容,宋仁宗皇帝笑著對宋子京說：“蓬山并不是很遙遠呀。”于是就將這位宮女許配給了宋子京。

作者簡介

宋祁 [宋代]

宋祁（998～1061）北宋文學家。字子京，安州安陸（今湖北安陸）人，后徙居開封雍丘（今河南杞縣）。天圣二年進士，官翰林學士、史館修撰。與歐陽修等合修《新唐書》，書成，進工部尚書，拜翰林學士承旨。卒謚景文，與兄宋庠并有文名，時稱“二宋”。詩詞語言工麗，因《玉樓春》詞中有“紅杏枝頭春意鬧”句，世稱“紅杏尚書”。更多

猜您喜歡

搜古詩

搜詞語
漢語字典
近/反義詞
搜成語
搜謎語
搜歇后語
搜古詩
搜組詞
搜造句

詩詞大全

詩詞按朝代先秦秦代兩漢魏晉南北朝隋代唐代五代宋代遼代金代元代明代清代近代近現代現代當代

古詩按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

熱門分類寫景詠物春天夏天秋天冬天寫雨寫雪寫風寫花梅花荷花

詩人按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

古詩大全

別人正在查

一区在线观看视频_久久久精品黄色_国产一区二区成人_亚洲一级片在线看

金作屋，玉為籠，車如流水馬如龍。