出自 宋代 周晉 的 《 點絳唇·訪牟存叟南漪釣隱 》
譯文午后從夢中醒來，卷起簾子將滿室春愁散去。
注釋春愁：春日的愁緒。
賞析此句寫得極富特色，詞人午后醉入夢鄉，醒來后，又覺室內異常清靜，空氣似乎凝滯，于是打起簾子，將“春愁”散去，成功地賦予抽象之物以形象的感覺。
點絳唇·訪牟存叟南漪釣隱賞析
“午夢初回，卷簾盡放春愁去。”春天的天氣，催人欲睡，詞人午后醉入夢鄉，醒來后，又覺室內異常清靜，空氣似乎凝滯了一般。這種環境，使人愁悶。于是詞人打起簾子，明媚的陽光伴隨清新的空氣涌入室內，心情為之一暢。“卷簾盡放春愁去”。春愁乃無形之物，簾兒一卷，它竟象鳥兒一樣被放了出去。
這句寫得富有特色，作者成功地賦予抽象之物以形象的感覺。“晝長無侶，自對黃鸝語”。寂寞的詞人，只有與黃鸝相對而語，將寂寞之情緒卻寫得趣味悠然，惱人春色日初長，在長長的白天里，詞人沒有詩朋酒侶，極感無聊。黃鸝而可與語，真奇想也。這一是烘托出無侶之孤寂，另外反映出閑愁之仍在，前面所謂“盡放春愁去”，其實并未放盡。詞情宛轉，妙在含蓄。
由于春愁難排，更由于無人與語，詞人遂移舟訪友，很自然地過渡到下闋。“絮影蘋香，春在無人處。”詞人已離開室內，融入大自然的懷抱。暮春時節，柳絮紛飛，在陽光映照下，境界極美。在那飄著絮影、沁著蘋香的地方，自然充滿了春意。著意尋春春不見，原來春天卻在這里。詞人一腔喜悅溢于言外。至此，那無盡春愁，才真正被放了出去。
“移舟去。未成新句，一硯梨花雨。”結筆寫出訪矣氏花園。“移舟去”，寫得閑婉。詞人只抓住園中一個景物——碩果軒旁的大梨樹一株；只寫一樁雅事——樹下題詩。正當他和園主人醞釀構思，可是詩句未成，突然下起雨來。
點絳唇·訪牟存叟南漪釣隱翻譯
譯文
午后從夢中醒來，卷起簾子將滿室春愁散去。白天時間漫長，無人做伴，甚是無聊。只能獨自對著樹上黃鸝言語。
空中柳絮飄飛，隱隱傳來蘋香，尋覓不到的春天原來在這里啊！乘著小舟去尋訪舊友，兩人正在梨花樹下醞釀構思，一陣細雨打落梨花，落滿硯臺。
注釋
硯：硯臺。
點絳唇·訪牟存叟南漪釣隱譯文及注釋
譯文
遠山隨著空闊的長天沒入了大海，我倚著高樓遙望海天之際，風勢勁急黃昏時暮潮剛剛涌起。簾外斑鳩啼叫，周圍一片細雨，幾處閑置的冬田，隔河對岸開臺春耕，趁著春雨鋤地。嫩葉如煙霧繚繞著柳梢泛出新綠，想如今，這如煙的新綠定已染得西湖翠碧。我還記得當年在湖山深處隱居，兩三株楊柳將柴門掩閉。
這春色使我愁煩。荒蕪的沙洲古老的江岸，枝梗斷折、浮萍疏散，還要漂流到何處江灣？我自己依然感到，腰圍只怕衣帶減短，孤燈會照得身影瘦怯孤單。我常常懷疑自己很快能見到她那桃花般美艷的容顏，為什么她近來，反而連書信都已絕斷。縱然說書信遙遠，為何連夢里都不見？
注釋
①山陰：今浙江紹興。
②鳩：鳥名，俗稱斑鳩。
③動春鋤：開始春耕。
④禁柳：宮中的柳樹，此泛指西湖一帶柳樹。
⑤羞：怕。
⑥淑：浦，水邊。
⑦斷梗：用桃梗故事。
⑧一簾鳩外雨：聽簾外雨中鳩聲。
⑨古溆：古水浦渡頭。
⑩桃花面：指佳人。
作者簡介
詩詞大全
古詩大全
別人正在查
好86古詩詞網為您提供"午夢初回，卷簾盡放春愁去。"名句意思全解，"午夢初回，卷簾盡放春愁去。"賞析等相關內容，希望對您有所幫助！
http://m.47470k.com/mingju_view_9b9f5d43ac9b9f5d/
合作QQ：564591 聯系郵箱：kefu@hao86.com
