水邊燈火漸人行，天外一鉤殘月帶三星。

譯文遠處的水邊有幾點燈火閃爍，接著又隱約聽到有行人在走動。西邊的天際，一鉤殘月和幾顆寥落的晨星在相依相伴，閃著黔淡的光輝。

注釋三星：參星。

賞析此句寫臨行時所見，鏡頭由室內(nèi)轉(zhuǎn)向室外，語言清疏明麗，宛如圖畫，突出了晨起征行所特具的情調(diào)氣氛，隱隱透出詞人即將啟程的迫促感和對征行的新鮮感，讀來感到一種清疏明潔的美。

南歌子·玉漏迢迢盡
秦觀〔宋代〕

玉漏迢迢盡，銀潢淡淡橫。
夢回宿酒未全醒。
已被鄰雞催起、怕天明。
臂上妝猶在，襟間淚尚盈。
水邊燈火漸人行。
天外一鉤殘月、帶三星。

南歌子·玉漏迢迢盡翻譯

注釋
①南歌子：唐教坊曲名，此詞有單調(diào)雙調(diào)。此詞有版本也題作“贈陶心兒”。
②玉漏：即報更滴漏之聲。
③銀潢（huáng）：銀河。蘇軾《和文與可洋州園池三十首，天漢臺》詩：“漢水東流舊見徑，銀潢左界上通靈。”
④夢回：夢醒。宿酒：隔夜之酒。白居易《早春即事》詩：“眼重朝眠足，頭輕宿酒醒。”
⑤妝：指梳妝所施脂粉。“臂上”句：此處指晨起別情。唐元稹《會真記》：“及明，睹妝在臂，香在衣，淚光熒熒然猶瑩于茵席而已。”
⑥三星：參星。《詩· 唐風(fēng) ·綢繆》：“綢繆束薪，三星在天。”鄭箋：“三星，參也。在天，謂始見東方也。”
白話譯文
漏壺中的水漸漸滴盡了，星空變得黯然，銀河淡淡地橫在天上。我從夢中醒來，可因昨夜醉酒，現(xiàn)在尚未完全清醒。鄰家公雞的報曉聲陣陣傳人耳中，仿佛在催促我們起床，可我們兩情縫絡(luò)，萬般不舍，是那樣害怕天亮。我迷惑這一切是真實的還是在夢中，可看看我的臂上，赫然留著她的胭脂和香粉的痕跡，余香裊裊；我的襟袖上尚有幾點她滴落的淚痕，才知道這不是虛幻。從窗戶望出去，遠處的水邊有幾點燈火閃爍，接著又隱約聽到有行人在走動。西邊的天際，一鉤殘月和幾顆寥落的晨星在相依相伴，閃著黔淡的光輝。

作者簡介

秦觀 [宋代]

秦觀（1049-1100）字太虛，又字少游，別號邗溝居士，世稱淮海先生。漢族，北宋高郵（今江蘇）人，官至太學(xué)博士，國史館編修。秦觀一生坎坷，所寫詩詞，高古沉重，寄托身世，感人至深。秦觀生前行蹤所至之處，多有遺跡。如浙江杭州的秦少游祠，麗水的秦少游塑像、淮海先生祠、鶯花亭；青田的秦學(xué)士祠；湖南郴州三絕碑；廣西橫縣的海棠亭、醉鄉(xiāng)亭、淮海堂、淮海書院等。秦觀墓在無錫惠山之北粲山上，墓碑上書“秦龍圖墓”幾個大字。有秦家村、秦家大院以及省級文物保護單位古文游臺。更多

猜您喜歡

搜古詩

搜詞語
漢語字典
近/反義詞
搜成語
搜謎語
搜歇后語
搜古詩
搜組詞
搜造句

詩詞大全

詩詞按朝代先秦秦代兩漢魏晉南北朝隋代唐代五代宋代遼代金代元代明代清代近代近現(xiàn)代現(xiàn)代當(dāng)代

古詩按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

熱門分類寫景詠物春天夏天秋天冬天寫雨寫雪寫風(fēng) 寫花梅花荷花

詩人按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

古詩大全

別人正在查

一区在线观看视频_久久久精品黄色_国产一区二区成人_亚洲一级片在线看

水邊燈火漸人行，天外一鉤殘月帶三星。