注釋
⑴渡江云：詞牌名。又名“三犯渡江云”。《清真集》入“小石調”。一百字，前后片各四平韻，后片第四句為上一、下四之句法，必須押一同部仄韻。
⑵倚樓：倚靠在樓窗或樓頭欄干上。唐 杜甫 《江上》詩：“勛業(yè)頻看鏡，行藏獨倚樓。”
⑶一簾鳩外雨：聽簾外雨中斑鳩鳴聲。鳩：鳥名，俗稱斑鳩。
⑷動春鋤：指春季開始鋤地。北魏賈思勰《齊民要術·種谷》：“春鋤起地，夏為除草。”
⑸新煙：清明改火，故曰新煙，唐《輦下歲時記》載：“清明曰取榆柳之火，以賜近臣。”禁柳：宮中或禁苑中的柳樹，此泛指西湖一帶柳樹。 五代 李存勖《歌頭》詞：“靈和殿，禁柳千行，斜金絲絡。”杭州為南宋京都，故稱西湖之柳為禁柳。
⑹深隱：深深隱藏，深山隱居。《鬼谷子·抵巇》：“世無可抵，則深隱而待時。”
⑺古溆（xù）：古水浦渡頭。淑：即水浦，小的港汊。
⑻斷梗：用桃梗典故，比喻飄蕩無定的人或物，也用來描寫飄蕩無定。《戰(zhàn)國策·齊策三》：“有土偶人與桃梗相與語。桃梗謂土偶人曰：‘子西岸之土也，挺子以為人，至歲八月降雨下，淄水至，則汝殘矣。’土偶曰：‘不然，吾西岸之土也，吾殘則復西岸耳。今子，東國之桃梗也，刻削子以為人，降雨下，淄水至，流子而去，則子漂漂者將何如耳？’”
⑼圍羞帶減：腰圍消瘦，帶眼減縮。形容病愁瘦損。
⑽桃花面：謂人面艷美如桃花，指詞人意中女子。 崔護 《題都城南莊》詩：“去年今日此門中，人面桃花相映紅。”前蜀 韋莊 《女冠子》詞之二：“依舊桃花面，頻低柳葉眉。”
⑾近來：指過去不久到現在的一段時間。唐柳渾《牡丹》詩：“近來無奈牡丹何，數十千錢買一顆。”
⑿如何：怎么，為什么。唐 韓愈 《宿龍宮灘》詩：“如何連曉語，一半是思鄉(xiāng)？”
白話譯文
遠山隨著空闊的長天沒入了大海，我倚著高樓遙望海天之際，風勢勁急黃昏時暮潮剛剛涌起。簾外斑鳩啼叫，周圍一片細雨，幾處閑置的冬田，隔河對岸開臺春耕，趁著春雨鋤地。嫩葉如煙霧繚繞著柳梢泛出新綠，想如今，這如煙的新綠定已染得西湖翠碧。我還記得當年在湖山深處隱居，兩三株楊柳將柴門掩閉。
這春色使我愁煩。荒蕪的沙洲古老的江岸，枝梗斷折、浮萍疏散，還要漂流到何處江灣？我自己依然感到，腰圍只怕衣帶減短，孤燈會照得身影瘦怯孤單。我常常懷疑自己很快能見到她那桃花般美艷的容顏，為什么她近來，反而連書信都已絕斷。縱然說書信遙遠，為何連夢里都不見？
