清香隨風發，落日好鳥歸。

詠鄰女東窗海石榴
李白〔唐代〕

魯女東窗下，海榴世所稀。
珊瑚映綠水，未足比光輝。
清香隨風發，落日好鳥歸。
愿為東南枝，低舉拂羅衣。
無由一攀折，引領望金扉。

詠鄰女東窗海石榴翻譯

注釋
《太平廣記》：新羅多海紅并海石榴。唐贊皇李德裕言：花名中帶“海”者，悉從海東來。海榴：海石榴。《太平廣記》載，新羅（今胡鮮）多海紅并海石榴。
潘岳《安石榴賦》：“似長離之棲鄧林，若珊瑚之映綠水。”
《古詩十九首 ·西北有高樓》：“清商隨風發。”
金扉：華美的門窗。潘岳詩：“引領望京室。”王延壽《魯靈光殿賦》：“排金扉而北入。”張銑注：“扉，門扉也。”
白話譯文
山東女兒的東窗外，有一株世上罕見的海石榴。
大海碧波中映現的珊瑚，也比不上它光耀枝頭。
清香隨風散發，日落好鳥宿留。
愿作海石榴的東南枝，垂首輕拂鄰女的羅衣。
可惜無法去攀折高枝，伸頸翹望那華美的窗扉。

詠鄰女東窗海石榴譯文及注釋

譯文
美麗的山東女郎啊，窗下種植了一株世上罕見的海石榴。
即使是映照綠水的珊瑚也沒有石榴的綠葉滋潤。
海石榴散發的清香隨風飄灑，黃昏時候鳥兒紛紛回到樹上的巢穴。
我愿意變為海石榴樹上那朝向東南的枝條，低低地垂下，時時牽拂你的繡花衣裙。
唉！沒有機會與你一起共攀同折花枝，只好伸長脖子看望你閨房描金的門窗。

注釋
⑴《太平廣記》：新羅多海紅并海石榴。唐贊皇李德裕言：花名中帶“海”者，悉從海東來。
⑵潘岳《安石榴賦》：“似長離之棲鄧林，若珊瑚之映綠水。”
⑶《古詩十九首·西北有高樓》：“清商隨風發。”
⑷潘岳詩：“引領望京室。”王延壽《魯靈光殿賦》：“排金扉而北入。”張銑注：“扉，門扉也。”

作者簡介

李白 [唐代]

李白（701年－762年），字太白，號青蓮居士，唐朝浪漫主義詩人，被后人譽為“詩仙”。祖籍隴西成紀(待考)，出生于西域碎葉城，4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩文千余篇，有《李太白集》傳世。762年病逝，享年61歲。其墓在今安徽當涂，四川江油、湖北安陸有紀念館。更多

猜您喜歡

一区在线观看视频_久久久精品黄色_国产一区二区成人_亚洲一级片在线看

清香隨風發，落日好鳥歸。