yè葉biǎn扁zhōu舟，，
shuì睡jiāng江nán南yān煙yǔ雨。。
jué覺lái來shí時mǎn滿yǎn眼qīng青shān山，，
dǒu抖sòu擻lǜ綠suō蓑guī歸qù去。。
suàn算cóng從qián前cuò錯yuàn怨tiān天gōng公，，
shèn甚yě也yǒu有ān安pái排wǒ我chǔ處。。
yú余rén壬yín寅suì歲，，
liú留shàng上jīng京，，
yǒu有běi北jīng京líng伶fù婦yù御yuán園xiù秀zhī之shǔ屬，，
xiāng相cóng從fēng風xuě雪zhōng中，，
hèn恨cǐ此qū曲wú無xù續zhī之zhě者。。
qiě且wèi謂qián前hòu后duō多qīn親zhì炙shì士dà大fū夫，，
jū拘wū於yùn韻dù度，，
rú如dì第yī一gè個fù父zì字，，
biàn便nán難xià下yǔ語，，
yòu又shèn甚yě也yǒu有ān安pái排wǒ我chǔ處，，
shèn甚zì字bì必xū須qù去shēng聲zì字，，
wǒ我zì字bì必xū須shàng上shēng聲zhè這，，
yīn音lǜ律shǐ始xié諧，，
bù不rán然bù不kě可gē歌，，
cǐ此yī一jié節yòu又nán難xià下yǔ語。。
zhū諸gōng公jǔ舉jiǔ酒，，
suǒ索yú余hé和zhī之，，
yǐ以biàn汴wú吳shàng上dū都tiān天jiù就fēng風jǐng景shì試xù續zhī之shān山tíng亭yì逸xīng興cuó嵯é峨fēng峰dǐng頂yí移jiā家zhù住。。
shì是gè個bù不jī唧＊＊qiáo樵fù父。。
làn爛kē柯shí時shù樹lǎo老wú無huā花，，
yè葉yè葉zhī枝zhī枝fēng風yǔ雨。。
gù故rén人zēng曾huàn喚wǒ我guī歸lái來，，
què卻dào道bù不rú如xiū休qù去。。
zhǐ指mén門qián前wàn萬dié疊yún云shān山，，
shì是bù不fèi費qīng青fú蚨mǎi買chǔ處。。
博爾赫斯〔〕
趙秉文〔〕
