斷腸人去春將半。
半將春去人腸斷。
歸客倦花飛。
飛花倦客歸。
小窗寒夢曉。
曉夢寒窗小。
誰與畫愁眉。
眉愁畫與誰。

我獨自坐著；
夏季的白晝在微笑的光輝中逝去；
我看見它逝去，我看著它從迷漫的山丘和無風的草地上消失；
在我的靈魂里思潮迸出，我的心在它的威力下屈從；
在我的眼睛里淚水如涌，因為我不能把感情說個分明，就在那個神圣的、無人干擾的時辰，我四周的嚴肅的歡悅悄悄溜進。
我問我自己：
“啊，上天為什么不肯把那珍貴的天賦給我，那光榮的天賦給了許多人讓他們在詩歌里說出他們的思索！
”“那些夢包圍了我，”我說：
“就從無憂患的童年的歡快時光起；
狂熱的奇想提供出種種幻象自從生命還在它的風華正茂時期。
”然而如今，當我曾希望歌唱，我的手指卻觸動一根無音的弦；
而歌詞的疊句仍然是“不要再奮斗了；
一切都是枉然。
”

湖山清夏不應豐，一徑林陰水石中。
六月涼生清蒻底，釣魚船上一絲風。

病怏怏的早春憂傷地把冬天驅走，明凈的冬天，明朗藝術的時季，在我被憂郁的血管主宰的身體里無力伸著懶腰，打著長長的呵欠。
蒼白的黃昏在我面前溫涼鐵圈如古老的墳墓禁錮著我的頭悲哀地，我在朦朧的美夢后漫游，踏著田野，一片生機在那蕩漾然后，我無力地跌入樹香，厭倦地，用臉挖一個洞穴，去裝我的夢，我咬著長出丁香的溫暖的大地，我茫然地，等待著煩惱升起……——而太空在籬笆上笑著，還有許多醒來的鳥兒，正對著太陽啁啾。

晚景桑榆方見用，秋霜蒲柳已先凋。
虞兮命矣甘為土，鯉也天乎竟不苗。
奇禍一門曾未見，旅魂萬里若為招。
傷心此地鸞棲棘，不見摶風上九霄。