qīng青qīng青jiàn澗shàng上sōng松，，
liào廖liào廖jiàn澗dǐ底bǎi柏。。
sōng松sēn森shàng上zēng曾yún云，，
bǎi柏jú局bào抱yōu幽shí石。。
yǎn偃zhí植suī雖bù不tóng同，，
chòu臭wèi味nǎi乃xiāng相dé得。。
qiān千shuāng霜yǔ與bǎi百xuě雪，，
ǒu偶lì立zhòng眾fāng芳cè側。。
zhòng眾fāng芳qǐ豈bù不hǎo好，，
suì歲yàn晏sǎo掃wú無jì跡。。
guǎng廣shà廈zhào罩qún群mù木，，
wàn萬niú牛wǎn挽shān山zé澤。。
sōng松cái材kě可shì世yòng用，，
pān攀yuán援rù入wáng王guó國。。
cǎo草mù木qǐ豈yǒu有qíng情，，
yì亦fù復niàn念lí離xī析。。
jūn君kàn看cǐ此cuì翠bǎi柏，，
cuò錯mò莫wú無yán顏sè色。。
gū孤yīn陰chóu愁yuè月yè夜，，
dú獨lài籟yuàn怨fēng風xī夕。。
cāng蒼guān官hé何dāng當guī歸，，
xiāng相wàng望cháng長xiāng相yì憶。。
王安石〔宋代〕
張元干〔宋代〕
劉克莊〔宋代〕
陸游〔宋代〕
