注釋
①簾影飛梭：時光在簾子上飛快消逝。
②合歡扇：團扇。
③劉郎：漢代的劉晨，因入天臺山遇到仙人。這里作者以劉郎自指。
④玉簫伴：吹簫的蕭史的伴侶即弄玉。這里代指自己所戀的歌女。
白話譯文
杏花初綻顏，梅花已凋殘，春天又過去了一半。門簾的影子從西邊移到東邊，時間流逝像飛梭一般，轉眼庭院就有了黃昏的輕暗，一天就要過完。猶記得過去她在月光下戲蕩秋千，笑容伴隨著她醉人的容顏，曾清晰地聽到她那珠玉般的歌聲一串一串。怎忍心再看見，那把生絹制成的團扇，上有我用描金小楷題寫的情言。劉郎我已老了，她卻如仙女弄玉遠離我在天邊。多少次我在鶯啼日斜的暮色中望遠，把樓臺的欄桿倚遍尋覓思盼。只恨那聯袂成林的楊柳，再多、再濃也無法將我的思愁隔斷。