yā壓sāi塞hán寒shān山，，
líng凌kōng空gū孤tǎ塔，，
xīng興wáng亡yuè閱jìn盡nián年huá華。。
mǎn滿yuè月jīn金róng容，，
zhuāng莊yán嚴miào妙xiāng相，，
wú無duān端yǐng影jiǎn減chén塵shā沙。。
pí鼙gǔ鼓luàn亂fēn紛fēn紛，，
shì是hé何chǔ處，，
bīng兵huǒ火jiāo交jiā加。。
duàn斷tǔ土líng零yān煙，，
yǒu有shéi誰píng憑diào吊fàn梵wáng王jiā家！！
huāng荒chéng城gǔ古shù戍míng鳴jiā笳。。
jiàn見xiāo蕭xiāo蕭shuāi衰liǔ柳，，
là落là落fēi飛yā鴉。。
jiǎn檢diǎn點cán殘yún云，，
dī低huí回piàn片wǎ瓦，，
qián前zhāo朝jiù舊shì事kān堪jiē嗟。。
yān煙wài外xī夕yáng陽xié斜。。
tàn嘆xū虛kōng空fěn粉suì碎，，
luàn亂yǎn眼tán曇huā花。。
xié攜jiǔ酒zhòng重lái來，，
zhī只yú余qīng清lèi淚sǎ灑tiān天yá涯。。
吳妍因〔現代〕
顧隨〔現代〕
