注釋
⑴聚星堂： 歐陽修 任潁州（今安徽阜陽）知州時所建。
⑵張龍公：張路斯，潁上人。歐陽修《集古跋尾》卷十《張龍公碑》：“趙耕撰，云：君諱路斯，潁上百社人也。······景龍中為宣城令······公罷令歸，每夕出，自戌至丑歸，體常冷且澀。砥異而詢之，公曰：‘吾龍也。’”“余嘗以事至百社村，過其祠下······歲時禱雨，屢獲其應(yīng)，汝陰人尤以為神也。”
⑶禁體物語：歐陽修于仁宗皇祐二年作《雪中會客賦詩》詩，題下有云：“在潁州作，玉、月、梨、梅、練、絮、白、舞、鵝、鶴、銀等字皆請勿用。”又，歐陽修《六一詩話》云：“國朝浮圖，以詩名于世者九人······當(dāng)時有進(jìn)士許洞者，善為詞章，俊逸之士也。因會諸詩僧分題，出一紙，約曰：‘不得犯此一字。’其字乃山、水、風(fēng)、云、竹、石、花、草、雪、霜、星、月、禽、鳥之類，于是諸僧皆擱筆。”據(jù)此，則此體創(chuàng)自許洞。體物，鋪陳描摹事物的形態(tài)。
⑷公之二子：指歐陽棐，字叔弼；歐陽辯，字季默。
⑸初行雪：一作“行初雪”。
⑹風(fēng)竹亂：形容舞姿。
⑺老守： 蘇軾 時為潁州知州，故自謂老守。霜松折：形容醉態(tài)。
⑻“恨無”句：謂無歌妓在席前侑酒。翠袖，代指佳人， 杜甫 《佳人》詩：“天寒翠袖薄。”橫斜，指梅，林逋《山園小梅》：“疏影橫斜水清淺。”
⑼更鼓永：指夜深沉。一作“更鼓暗”。
⑽鈴索掣（chè）：宋制，州府衙門有鈴閣，吏人掣鈴索以報時。
⑾作衣棱（léng）：謂衣服上生出折痕。
⑿眼纈（xié）：眼花時所見星星點(diǎn)點(diǎn)。
⒀浮大白：飲大杯酒。 劉向 《說苑·善說》：“魏文侯與大夫飲酒，使公乘不仁為觴政，曰：‘飲不酹者，浮以大白。’”大白，大酒杯。
⒁回飆（biāo）：旋風(fēng)。落屑：指雪。
⒂模糊：指雪。 白居易 《雪中即事》詩：“連夜江云黃慘淡，平明山雪白模糊。”檜（guì）：樹名。
⒃歷亂：爛漫，梁簡文帝《采桑》詩：“細(xì)萍重疊長，新花歷亂開。”此指雪花。瓦溝：瓦楞之間的泄水溝。白居易《宿東亭曉興》詩：“雪依瓦溝白。”一瞥（piē）：一注目間，比喻極短促的時間。
⒄“汝南”句：指詩序中所說歐陽修作《雪中會客賦詩》詩禁用體物語事。汝南先賢，指歐陽修，因其曾任潁州知州，晚年復(fù)歸老于此，故云。
⒅醉翁詩話：指《六一詩話》。
⒆白戰(zhàn)：徒手戰(zhàn)，比喻不加形容、不用“體物語”的白描手法。白戰(zhàn)，一作“百戰(zhàn)”。
白話譯文
前枯葉蕭蕭作響，是龍公小試身手降落初雪，它們在空中映隱聚集，似有若無，故作姿態(tài)斜斜飄飛令人魂消意絕。賓客歡欣起舞如青竹風(fēng)中搖曳，我這老邁的太守先醉，仿佛霜松摧折，遺憾席前沒有佳人裝點(diǎn)梅花，只有微燈照空中小雪忽明忽滅。飲罷歸來高興夜還深沉，清早起身等不及吏人把鈴索拉扯。長夜未眠并不怕衣上生褶，倒怕耀人眼花的朝陽映雪。想要豪飲乘興追賞余景，驚喜旋風(fēng)還吹落點(diǎn)點(diǎn)未化的雪屑。檜樹頂上多時見模糊的白色，瓦溝中雪花爛漫才不過一息。汝南先前的賢士曾經(jīng)有過舊例，醉翁詩話如今由誰來繼續(xù)？當(dāng)時約定的規(guī)矩請你聽取，徒手戰(zhàn)斗不許拿起一寸武器。