注釋
①法惠寺：故址在杭州清波門外，舊名興慶寺， 五代 時吳越王錢氏所建。
②吳山：一名胥山，以舊時山上有伍子胥祠而得名，又叫城隍山，在今杭州市西南。從，通“縱”。
③故態：本來的姿態。
④轉側為君容：打扮好以后，轉換不同的角度，讓你欣賞。這是把吳山比作美女，用了《戰國策·趙策》中“士為知己者死，女為悅己者容”的典故。 蘇軾 還在《和何長官六言》中寫過“青山自是絕色，無人誰與為容”；在《次韻答馬中玉》中寫過“只有西湖似西子，故應宛轉為君容”的句子，表達的是同樣的意思。
⑤千步岡：指吳山。
⑥簾額：門窗上掛的簾子，懸在上端，有如人的額頭。這是把吳山比作法惠寺的簾額。
⑦人言秋悲： 宋玉 曾在《九辯》中寫道：“悲哉，秋之為氣也！草木搖落而變衰。”
⑧平湖：指西湖。濯錦：四川成都有江名錦江，據說在江中濯錦顏色更加鮮明。由于蘇軾是四川人，所以他從西湖和吳山聯想到錦江和峨嵋山。
⑨懸知：預先知道。草莽化池臺：即池臺化為草莽。
白話譯文
清晨，我見到吳山，像展開的一條綠帶；傍晚，我見到吳山，它又仿佛聚合在一塊。吳山是那么地多姿多態，似乎把自己美麗的身形呈現，供人賞玩抒懷。是誰建造了這座高閣，空空曠曠，什么也沒有，只有這綿亙的吳山，從東到西，像是一道簾旌，在我面前展開。春色滿眼，我卻滯留他鄉，不知何時回歸；人們說秋天使人悲傷，誰知道春天給人的傷感更加難遣難排。我已游覽過波平水靜的西湖，卻更令我想念家鄉的濯錦江水；再看見這橫翠閣前的山色，不由得又思念起秀麗的峨眉。哎，這雕欄又能經幾番風雨？不單是我這憑欄登眺的人兒，倏忽便會龍鐘老態。百年興廢，轉眼即過，更使我無限傷悲。我知道，這華美的樓臺，也很快會成為荒草污萊?？墒?，那時定然有游人尋覓我的游蹤，在這吳山橫翠之處，留連忘返，觀望徘徊。