hán寒xī溪jìn浸chǔ楮chōng舂yè夜yuè月，，
qiāo敲bīng冰jǔ舉lián簾yún勻gē割zhī脂。。
bèi焙qián乾jiān堅huá滑ruò若pū鋪yù玉，，
yī一fú幅bǎi百qián錢zēng曾bù不yí疑。。
jiāng江nán南lǎo老rén人yǒu有zài在zhě者，，
wéi為yú予cháng嘗shuō說jiāng江nán南shí時。。
lǐ李zhǔ主yòng用yǐ以cáng藏mì秘fǔ府，，
wài外rén人qǔ取cì次bù不dé得kuī窺。。
chéng城pò破yóu猶cún存shù數qiān千fú幅，，
zhì致rù入běn本zhāo朝shéi誰wèi謂qí奇。。
màn漫duī堆xián閑wū屋rèn任chén塵tǔ土，，
qī七shí十nián年lái來rén人bù不zhī知。。
ér而jīn今zhì制zuò作yǐ已qīng輕báo薄，，
bǐ比wū於gǔ古zhǐ紙chéng誠kān堪chī嗤。。
gǔ古zhǐ紙jīng精guāng光ròu肉lǐ理hòu厚，，
ěr邇suì歲hǎo好shì事yì亦shāo稍tuī推。。
wǔ五liù六nián年qián前wú吾yǒng永shū叔，，
zèng贈yú予liǎng兩zhóu軸líng令bǎo寶zhī之。。
shì是shí時pō頗xù敘cǐ此běn本mò末，，
suì遂hào號chéng澄xīn心táng堂zhǐ紙shī詩。。
wǒ我bù不shàn善shū書xīn心měi每kuì愧，，
jūn君yòu又hé何cǐ此bǎi百fú幅yí遺。。
zhòng重zēng增wú吾nǎn赧bù不gǎn敢jù拒，，
qiě且zhì置jiān縑xiāng箱hé何suǒ所wéi為。。
楊萬里〔宋代〕
