táng堂yǒu有shū書wàn萬juàn卷，，
yuán園yǒu有zhú竹qiān千gān竿。。
xiāo逍yáo遙yú于qí其jiān間，，
màn漫làng浪zhuī追xī昔xián賢。。
nǎi乃zǔ祖shǒu首yáng陽rén人，，
jí疾shì世è餓kōng空shān山。。
táng堂táng堂mì秘shū書gōng公，，
chì赤shǒu手fàn犯jīng鯨zhān鳣。。
hòu后lái來dé得wú吾zǐ子，，
mén門hù戶zhēn真yǒu有chuán傳。。
yǐ已xìn信huái懷dào道guì貴，，
yù預zhī知háng行shì世jiān艱。。
pó婆suō娑yù欲tóu頭bái白，，
bù不kěn肯dàn彈qí其guān冠。。
wǒ我qǐng頃wèi未jiàn見zhī之，，
qiān千lǐ里zhī知fèi肺gān肝。。
bù不xī惜wěi委zhū珠yù玉，，
tóu投wǒ我shū書shù數biān編。。
wǒ我qióng窮ān安fàng放zhú逐，，
lǎo老qù去pō頗zhī知tián田。。
jūn君dú獨hú胡qǔ取zhī之，，
xué學wèn問kǎo考yuān淵yuán源。。
jiāng江xiāng鄉suì歲yǐ已yàn晏，，
yōu幽dú獨bào抱yuān悁yuān悁。。
hé何dāng當yī一bēi杯jiǔ酒，，
yǔ與zǐ子xiāng相zhōu周xuán旋。。
陸游〔宋代〕
周邦彥〔宋代〕
黃庭堅〔宋代〕
