suì歲háng行xīn辛sì巳jiàn建zhōng中nián年，，
zhū諸gōng公qǐ起fèi廢zì自lín林quán泉。。
wáng王shī師cè側wén聞bì陛xià下shèng圣，，
bào抱qín琴yù欲zòu奏nán南fēng風xián弦。。
gū孤chén臣mēng蒙ēn恩yǐ已sān三mìng命，，
wàng望yáo堯rú如rì日kāi開jīn金jìng鏡。。
dàn但yōu憂shuāi衰jí疾bù不gǎn敢qián前，，
yǎn眼qián前hēi黑huā花ěr耳wén聞qìng磬。。
qǐ豈rú如dào道rén人shān山rào繞mén門，，
kāi開xuān軒yǒu友cǐ此suì歲hán寒jūn君。。
néng能lái來zuò作shī詩shǎng賞jìn勁jié節，，
jiā家yǒu有xiǎo曉shì事yáng揚zǐ子yún云。。
tuò籜lóng龍sēn森sēn森xīn新jiān間jiù舊，，
fù父wēng翁lǎo老cāng蒼sūn孫zǐ子xiù秀。。
dàn但zhī知zhàn戰shèng勝dé得dào道féi肥，，
mò莫wèn問wú無ròu肉líng令rén人shòu瘦。。
shì是shī師xiōng胸zhōng中bào抱míng明yuè月，，
zuì醉wēng翁bù不sǐ死qǐ起zì自shuō說。。
zhú竹yǐng影shēng生liáng涼dào到wū屋chuán椽，，
cǐ此shēng聲kě可tīng聽bù不kě可chuán傳。。
周邦彥〔宋代〕
