注釋
穁香：此指代桂花。因桂花可釀成濃香的美酒，故有此稱。穁，味厚的酒。
此翁：這里是詞人的自稱。
彩筆：五色筆。唐 李延壽 《 南史 ? 江淹 傳》載，江淹年輕時詩文很有才氣，年老時忽夢一丈夫自稱郭璞，謂江淹曰：“吾有筆在卿處多年，可以見還。”“淹乃探懷中得五色筆以授之。爾后為詩，絕無美句，時人謂之才盡。”這里借用其意，謂此筆是可使人妙筆生花的神筆。
云箋：對紙張的美稱。箋，供題詩、寫信用的精美紙張。
翠尊：對酒杯的美稱。
冰醞：此喻指美酒。
管領：領略，占有。
作品譯文
月亮如冰玉般瑩潔，夜空如水一樣澄澈，清冷的月光灑在朱樓畫欄上，泛著微微的濕意。桂樹在風中微微搖曳，樹影婆娑；桂花片片飄墜，落滿一地。面對著如此良宵美景，我歡欣喜悅，唯一感到遺憾的是古時人已歿，不能與我共賞美景，共度良辰。比起遼闊無邊的青天來，八百里洞庭湖就顯得太狹窄了。
你看這朗朗青天萬里無云，月光普照大地，無任何偏私，是誰說“近水樓臺先得月”呢?面對此情此景，我真想鋪開云箋，揮毫潑墨，把心中澎湃的詩思盡情傾瀉;我又想用精致的酒杯，滿盛上清香的美酒，來盡情領略和享受這滿院的仲秋美景。