wǔ五sōng松shān山xià下gǔ古tóng銅guān官，，
yì邑jū居biǎn褊xiǎo小shuǐ水fǔ府kuān寬。。
mín民ān安báo薄yú魚shǎo少yín嚚sòng訟，，
bù簿lǐng領wèi未jiǎn減yī一qiū丘pán盤。。
xiōng胸zhōng中zhēng崢róng嶸shū書wàn萬juàn卷，，
bò簸nòng弄rì日yuè月jiāng江hú湖jiān間。。
chóu稠rén人guǎng廣zhòng眾zì自shén神zhǔ主，，
àn按jiàn劍zhī之yǎn眼bái白xiāng相kàn看。。
lǎo老shēn身fēng風bō波ān諳shì世wèi味，，
rú如shí食jú橘yòu柚zhī知gān甘suān酸。。
qí麒lín麟tú圖huà畫ǒu偶rán然ěr耳，，
bàn半zhěn枕bǎi百nián年mèng夢hán邯dān鄲。。
píng平shēng生zūn樽zǔ俎gōng宮tíng亭shàng上，，
shè涉shì世wàng忘wèi味jiē皆zhū朱yán顏。。
cǐ此shí時ā阿wēng翁shàng尚wú無yàng恙，，
zhuī追zhuó琢xiù秀jù句chóu酬jiāng江shān山。。
táng堂táng堂jīn今wéi為tuì蛻chán蟬qù去，，
wǔ五lǎo老yǎn偃jiǎn蹇wú無wǎng往huán還。。
dà大liáng梁chéng城zhōng中hù笏zhǔ拄jiá頰，，
hé頜zī髭jīn今chéng成xuě雪diǎn點bān斑。。
qīng青yún云hé何bì必chū出gōng公yòu右，，
hēng亨qú衢zài在tiān天wú無yóu由pān攀。。
zhuī椎gǔ鼓zhuǎn轉chuán船rú如bìng病yǐ已，，
mèng夢xiǎng想lóu樓tái臺là落xīng星wān灣。。
zǐ子zhèng政zhū諸ér兒xǐ喜wén文shǐ史，，
ā阿chèng秤yì亦wén聞yǒu有bǐ筆duān端。。
dān丹tú徒bù布yī衣wèi未kě可liáng量，，
shī詩shū書qiě且duì對lí藜huò藿pán盤。。
xué穴zhōng中shēng生yá涯shí識yīn陰yǔ雨，，
mù木mò末yǒu牖hù戶zhī知fēng風hán寒。。
wǒ我jīn今sì四bì壁liàn戀wēi微lù祿，，
zhī知gōng公wèi未néng能cháng長guà掛guān冠。。
司馬光〔宋代〕
劉克莊〔宋代〕
