谷靡靡，青割將來強半秕。
急忙舂米送官倉，只恐秋風馬塵起。
官倉遠在蕎麥山，南梯直上青云間。
梯危一上八九里，之字百折縈回環。
憑誰說向監倉使，斛面莫教高一指。
請君沿路看擔夫，汗顆多于所擔米。

霜風初過，正仙吏微吟，詩喉清咽。
靜對南山真賞處，秋后一亭花月。
翠簇香裀，光搖金勝，玉女肌凝雪。
花有黃白相間。
寒城無伴，爛然還自奇絕。
況有鳧舃朋來，拚金錢都罄，晚酣留客。
應笑陶潛孤負了，多少傲霜余色。
鯨飲方豪，龍吟未已，更著雕胡設。
清歡無限，醉歸猶記前說。

甲乙占科名，同根仙李。
富貴南柯夢相似。
天涯雙佳，慚愧廣寒宮里。
匆匆歸去，覓佳山水。
休話升沈，休形慍喜。
且論南華養生理。
問君甲子，少我行年一紀。
須知鄉黨，禮莫如齒。

我有過奇異的心血來潮，我也敢坦然訴說（不過，只能讓情人聽到）我這兒發生過什么。
那時，我情人容光煥發，像六月玫瑰的顏色；
晚間．在淡淡月光之下我走向她那座茅舍。
我目不轉睛，向明月注視，走過遼闊的平蕪；
我的馬兒加快了步子，踏上我心愛的小路。
我們來到了果園，接著又登上一片山嶺，這時，月亮正徐徐墜落，臨近露西的屋頂。
我沉入一個溫柔的美夢——造化所賜的珍品！
我兩眼始終牢牢望定緩緩下墜的月輪。
我的馬兒呵，不肯停蹄，一步步奔躍向前：
只見那一輪明月，驀地沉落到茅屋后邊。
什么怪念頭，又癡又糊涂，會溜入情人的頭腦！
“天哪！
”我向我自己驚呼，“萬一露西會死掉！
”

飛廉作意怒髯龍，萬壑千巖氣象雄。
獨鶴夢中搖夜月，七弦徽外寄秋風。
石壇醮罷支筇里，天竺齋馀隱幾中。
想見紛紛吹子落，山堂一枕耳偏聰。