龍巖雄踞，古堡峙立，怒視著萊茵曲折的洪流；
河水的胸懷茫茫漲溢，兩岸的葡萄密密稠稠；
山巒遍被著林木花卉，田疇許諾著豐年旨酒；
稀疏的城邑遠近點綴，白墻掩映，景色清幽；
迷人的勝境會加倍歡愉，只消你呵，來與我相聚！
深藍眼珠的鄉下姑娘，笑盈盈，在這樂園里漫步，贈給我鮮花，嬌蕾初放；
諸侯的樓塔凌空高矗，綠陰里隱現灰暗的墻垣，陡峭的峻巖顰眉怒目；
殘破的拱門傲態儼然，俯瞰著葡萄成陰的幽谷；
萊茵河兩岸應有盡有，——只欠你與我攜手同游！
這一束百合，我投寄給你，只怕還不曾到達你手，它們就已經萎謝無遺，但愿你不致拒絕收受，對它們，我曾百般珍惜：
想它們終會到你眼前，指引你神魂前來此地；
你一見它們憔悴的芳顏，便知是采啟萊茵河濱，是我的心靈敬獻的禮品！
大河奔騰，浪花飛濺，使大地陶醉，把人心吸引；
它千曲百折，次第展現周遭的萬變常新的奇景。
若能在此地終身棲隱，最高傲的心胸也怡然知足；
與造化、與我如此親近，除去此間，再沒有別處。
你那雙明眸若與我相隨，萊茵河兩岸更令人心醉！

翰墨知名久，風塵會面稀。
病來嗟我老，秋到惜君歸。
瘦馬駝殘夢，寒蟬送落暉。
區區問逋負，直覺宿心違。

匹馬短衣看此行，看君誰信是書生。
聽詩未覺秦川遠，倚劍長懷晉水清。
一飯見哀韓信恥，千金為壽魯連輕。
壯年休灑新亭淚，且為江山灌巨觥。

步逐麋鹿跡，詎知朝市情。
負薪南澗曲，荊棘雨中行。
呼兒問牛飽，又向山田耕。

一片黃葉來自黑暗如蛙跳躍眼前。
我緣何肅立？
我注視生我的女人直挺挺地躺在病房的斑駁的黑暗里，僵硬欲死：
急迫的葉拽我回到雨中的瑟瑟葉聲，街燈和市街，一一在我面前攪混。