綺羅香風翡翠車，清明獨傍芙蓉渠。
上有云鬟洞仙女，垂羅掩縠煙中語。
風月頻驚桃李時，滄波久別鴛鴻侶。
欲傳一札孤飛翼，山長水遠無消息。
卻鎖重門一院深，半夜空庭明月色。
qǐ綺luó羅xiāng香fēng風fěi翡cuì翠chē車，，
qīng清míng明dú獨bàng傍fú芙róng蓉qú渠。。
shàng上yǒu有yún云huán鬟dòng洞xiān仙nǚ女，，
chuí垂luó羅yǎn掩hú縠yān煙zhōng中yǔ語。。
fēng風yuè月pín頻jīng驚táo桃lǐ李shí時，，
cāng滄bō波jiǔ久bié別yuān鴛hóng鴻lǚ侶。。
yù欲chuán傳yī一zhá札gū孤fēi飛yì翼，，
shān山cháng長shuǐ水yuǎn遠wú無xiāo消xī息。。
què卻suǒ鎖zhòng重mén門yī一yuàn院shēn深，，
bàn半yè夜kōng空tíng庭míng明yuè月sè色。。
shēn深yuàn院wú梧tóng桐jiá夾jīn金jǐng井，，
shàng上yǒu有lù轆lú轤qīng青sī絲suǒ索。。
měi美rén人qīng清zhòu晝jí汲hán寒quán泉，，
hán寒quán泉yù欲shàng上yín銀píng瓶luò落。。
tiáo迢tiáo迢bì碧zhòu甃qiān千yú馀chǐ尺，，
jìng竟rì日yǐ倚lán闌kōng空tàn嘆xī息。。
chóu惆chàng悵bù不lái來zhào照míng明jìng鏡，，
què卻yǎn掩dòng洞fáng房bào抱jì寂jì寂。。
hàn漢chén臣yī一méi沒dīng丁líng零sāi塞，，
mù牧yáng羊xī西guò過yīn陰shā沙wài外。。
cháo朝píng憑nán南yàn雁xìn信nán難huí回，，
yè夜wàng望běi北chén辰xīn心dú獨zài在。。
hàn漢jiā家máo茅tǔ土héng橫jiǔ九zhōu州，，
gāo高mén門zhǎng長jǐ戟fēng封wáng王hóu侯。。
dàn但jiāng將zhōng鐘gǔ鼓yuè悅sī私ài愛，，
kěn肯yǐ以quǎn犬yáng羊wéi為guó國xiū羞。。
yè夜xiǔ宿hán寒yún云wò臥bīng冰xuě雪，，
yán嚴fēng風chù觸rèn刃chuí垂jīng旌jiē節。。
dīng丁nián年fèng奉shǐ使bái白tóu頭guī歸，，
qì泣jìn盡lǐ李líng陵yī衣shàng上xuè血。。
