zhàng丈fū夫sì四fāng方zhì志，，
jié結fā發shì事yuǎn遠yóu游。。
yuǎn遠yóu游lì歷yàn燕jì薊，，
dú獨shù戍biān邊chéng城zōu陬。。
xī西fēng風lǒng壟shuǐ水hán寒，，
míng明yuè月guān關shān山yōu悠。。
chóu酬ēn恩zhàng仗gū孤jiàn劍，，
shí十nián年bì弊diāo貂qiú裘。。
fēng封hóu侯shǔ屬hé何rén人，，
cuō蹉tuó跎xuě雪yíng盈tóu頭。。
lǎo老mǎ馬sī思gù故lì櫪，，
qióng窮lín鱗yì憶shēn深liú流。。
dàn彈jiá鋏dòng動shēn深kǎi慨，，
hào浩gē歌qì氣héng橫qiū秋。。
bào報guó國qī期nǔ努lì力，，
gōng功míng名liáng良jiàn見shōu收。。
