注釋
1外舅：岳父。
2郭大夫：郭概。
3巴蜀，今四川一帶。
4妻孥（nú）：妻子兒女。
5消息：音信，信息。
6何如：如何，怎么樣。
7何妨：無(wú)礙；不妨。
8功名：功業(yè)和名聲。舊指科舉稱號(hào)或官職名位。
9老病：年老多病。
10書(shū)：書(shū)信。
白話譯文
有人從巴蜀帶來(lái)口信，說(shuō)我的妻子兒女仍然像過(guò)去一樣，安心在外家居住。我深知他是來(lái)報(bào)消息的，可心中突突，難以開(kāi)口請(qǐng)他把詳細(xì)的情況縷訴。只要身體康健，用不著因遠(yuǎn)隔千山萬(wàn)水而憂慮；親人之間的骨肉情誼，更不會(huì)因分別而有所遠(yuǎn)疏。可嘆我年齡既老又多病，功名未立；流著凄傷的眼淚，寫(xiě)下了這幾行回書(shū)。