xīn心yǐ以jìng靜ér而xū虛，，
yǎn眼yǐ以dòng動ér而yīng應。。
xīn心rú如míng明yuè月xuán懸tài太kōng空，，
yǎn眼rú如dāng當hù戶guà掛qīng清jìng鏡。。
yuè月guāng光bù不shòu受wēi微yún云gān干，，
jìng鏡guāng光huò或wéi為chén塵tǔ土míng暝。。
xué學wèn問zhī之dào道guì貴chéng澄yuán源，，
yuán源zhī之jì既chéng澄liú流zì自zhèng正。。
dàn但líng令xīn心tǐ體cháng常rú如yuè月tǐ體míng明，，
hán寒fēng風shǔ暑xuān暄qǐ豈néng能wéi為wǒ我bìng病。。
wú吾yǒu友píng平shēng生dú讀shū書yǎn眼，，
jiǒng炯rán然bù不yǔ與shì事wù物jìng競。。
wài外huán圜ǒu偶bèi被qīng輕āi埃báo薄，，
líng靈fǔ府bù不yáo搖zhōng中zì自dìng定。。
dù杜mén門xī息jiāo交yú逾sān三xún旬，，
qiáng強běn本shèng勝xié邪zài在yī一jìng靜。。
zuó昨rì日fú扶zhàng杖guò過wǒ我wō蝸jiǎo角lú廬，，
gòng共tán談bì壁shàng上xiān先tiān天nèi內wài外tú圖。。
qióng窮tàn探xī羲kǒng孔xiàng象zhōng中yì意，，
bù不yǔ與yì異shuō說lùn論xuán懸shū殊。。
gāo高tán談mén亹mén亹jìng竟rì日mù暮，，
qíng晴guāng光yàn滟yàn滟shēng生qīng清lú矑。。
yè夜guī歸bù不fán煩jù炬huǒ火zhào照，，
rù入mén門suǒ索guān觀xì細zì字shū書。。
chén晨xīng興sù宿wù霧jìn盡sǎo掃què卻，，
yín銀hǎi海làn爛làn爛kě可yǐ以guàn貫bì碧xū虛。。
shén神yé耶tiān天yé耶shú孰néng能jié詰，，
xīn心yé耶yǎn眼yé耶wàn萬biàn變tóng同yī一shū樞。。
lǐ里rén人gòng共chuán傳xiān先shēng生yǒu有liáng良jì劑，，
zhēng爭chí持bìng病mù目qiú求wǒ我dí滌měng懵mī瞇。。
xiān先shēng生wú無yào藥yì亦wú無fāng方，，
qǐng請jiāng將xīn心lái來wéi為jūn君xǐ洗。。
陸游〔宋代〕
