rén人jiē皆fàn犯hóng紅chén塵，，
jūn君dú獨shì嗜kōng空cuì翠。。
hóng紅chén塵zhōng終yǒu有dé得，，
kōng空cuì翠liǎo了wú無wèi味。。
zì自zhòng眾rén人yǐ以guān觀，，
jūn君yì亦shǎo少liáng良jì計。。
xì細wèn問hóng紅chén塵rén人，，
xuān軒miǎn冕màn蔓dǎo倒bì敝。。
fāng方cùn寸wàn萬hú斛āi埃，，
huī灰tǔ土cháng常chǔ處mèi袂。。
fān翻sī思duì對qīng青shān山，，
yī一xǐ洗huì穢zhuó濁qì氣。。
shǐ始zhī知kōng空cuì翠jiā佳，，
qiān千gǔ古yú余shuǎng爽sī思。。
hé何zǐ子yì亦hé何rén人，，
duì對cǐ此rì日yǐn隱jī幾。。
míng明hán涵xuān軒chuāng窗jìng凈，，
yǐng影rù入lín林yǒu牖mèi媚。。
yǎn眼jiè界kuò括qióng窮bì碧，，
bái白niǎo鳥jué決guī歸zì眥。。
qīng青shān山rú如gāo高rén人，，
kě可yì挹bù不kě可zhì致。。
鄭思肖〔宋代〕
陳杰〔宋代〕
