huáng黃wù霧míng冥míng冥xiǎo小shí石mén門，，
tái苔yī衣cǎo草lù路wú無rén人jì跡。。
kǔ苦zhú竹cān參tiān天dà大shí石mén門，，
hǔ虎háng迒tù兔qī蹊liáo聊yǐ倚xī息。。
yīn陰fēng風sōu搜lín林shān山guǐ鬼xiào嘯，，
qiān千zhàng丈hán寒téng藤rào繞bēng崩shí石。。
qīng清fēng風yuán源lǐ里yǒu有rén人jiā家，，
niú牛yáng羊zài在shān山yì亦sāng桑má麻。。
xiàng向lái來lù陸liáng梁mān嫚guān官fǔ府，，
shì試hū呼shǐ使qián前wèn問qí其gù故。。
yī衣guān冠hàn漢yí儀mín民fù父zǐ子，，
lì吏cáo曹rǎo擾zhī之zhì至rú如cǐ此。。
qióng窮xiāng鄉yǒu有mǐ米wú無shí食yán鹽，，
jīn今rì日yǒu有tián田wú無mǐ米shí食。。
dàn但yuàn愿guān官qīng清bù不ài愛qián錢，，
cháng長yǎng養ér兒sūn孫tīng聽qū驅shǐ使。。
林季仲〔宋代〕
陸游〔宋代〕
程大昌〔宋代〕
