yī一nián年guò過là臘yǐ已shí十rì日，，
yú余rì日dào到chūn春néng能yǒu有jī幾。。
chūn春lái來yuǎn遠jìn近bù不kě可wèn問，，
lěng冷bì碧xiān先guī歸zài在liú流shuǐ水。。
méi梅huā花xiàng向jīn今dú獨yǐ已fán繁，，
yù玉yàn艷dū都zhān占chūn春fēng風jiān間。。
cǎo草méng萌chū出tǔ土yì亦guò過cùn寸，，
zhòng眾fāng芳cì次dì第guà掛qīng清hán寒。。
xū虛táng堂jìn盡rì日duì對fēng風yǐng影，，
wǒ我dú獨cǐ此shǒu守qīng青láng瑯gān玕。。
gù故rén人yuǎn遠lái來wèi未yī一zuì醉，，
chē車yāng鞅yù欲qù去jīn今shéi誰pān攀。。
lián憐jūn君mǎn滿fù腹fù富wén文cǎi彩，，
juàn倦wěi尾chì赤sè色wú無bō波lán瀾。。
lián連nián年lǐ禮bù部shì試duō多shì士，，
bái白yǔ羽shě舍zhì置cāo操zhēn榛jiān菅。。
jūn君jīn今hū忽hū忽fù負zhuàng壯jié節，，
wǒ我chì赤chūn春sè色xiū羞shuāi衰yán顏。。
kuàng況féng逢lí離bié別kě可nài奈hé何，，
yì憶rén人rì日lǎo老qíng情rì日duō多。。
陳杰〔宋代〕
