那匹栗色的牝馬不再記得
它以怎樣輕快的步容
馱負過一個異鄉人的膽怯和驚喜
一部龐大的草葉集
以怎樣魔幻的魅力
牽引那片眷戀的拳拳之情
而當歸帆泊在芳草離離的港口
她帶著因受傷而萎頓的心
　和缺乏力度的怨艾
久久地叩拜大地無思無想
沒有泣訴沒有祈禱也不理會自己
大草原大草原
請收容她的疲憊與漠然

遠方有骨制的鷹笛
哽咽出人生的悲壯
凝霜的草尖炫目地明滅著
有誰打了個悠長而俏皮的唿哨
從整世紀整世紀發酵的酸奶子
品味出生活的醇冽生活的蒼涼
廓清萬物的風悠悠蕩開
灰燼中漸次復明一個魂靈
(大草原只在不懈地展現
結論卻在每個思想世界生長)

假使你的心與腳步的歷程
也曾同樣經過那么一回
你就永不會忘記
而當草原將你的生命充滿
人們啊!
你就會以你的
　高音、次高音、中音或低音畢生行吟
她將重新獲取，苦楚業已稀釋
掐一朵小小的藍色花
蜂擁來女性成熟的堅毅和抑郁
聽說這兒曾是汪洋
她要尋一只夜光螺
又明亮又嘹亮

1983．12．2．拉薩

在卡瓦菲斯零散而驚人的詩篇中
一些錯誤的印象被保存了下來：

祖國隱藏在一個人心中就好像
亞歷山大港的一艘舊貨船上
水手們夾帶的私貨。


他們冒著被搜查的危險——雅典和長安
兩座龐大而遙遠的城市將不得不
交出它們長久的名聲。


因為它們已被更換。


我個人的年幼無知在這些詩篇中得以滋長．
一個旅行者持久的樂趣來自沿途的偷竊
多少年，一位國王遣散著人民，為了他的江山
更加純凈。

為了它們免遭入侵。


他的技藝日漸嫻熟，仿佛一個神仙初履人世
匆匆一瞥便帶走所有的美好之物
大地上的一切遂徒有虛名。