妾有夜光珠，采掬經滄海。
悱惻以貽君，奇處憑君解。
近偶失君歡，斷棄平生愛。
不敢怨華年，但惜珠難再。

在卡瓦菲斯零散而驚人的詩篇中
一些錯誤的印象被保存了下來：

祖國隱藏在一個人心中就好像
亞歷山大港的一艘舊貨船上
水手們夾帶的私貨。


他們冒著被搜查的危險——雅典和長安
兩座龐大而遙遠的城市將不得不
交出它們長久的名聲。


因為它們已被更換。


我個人的年幼無知在這些詩篇中得以滋長．
一個旅行者持久的樂趣來自沿途的偷竊
多少年，一位國王遣散著人民，為了他的江山
更加純凈。

為了它們免遭入侵。


他的技藝日漸嫻熟，仿佛一個神仙初履人世
匆匆一瞥便帶走所有的美好之物
大地上的一切遂徒有虛名。

夜闌酒醒，縱天涯，有夢無家歸得。
三十年來，怊悵地，最是銷魂今夕。
舊瀝梅灰，新籠竹火，節物供愁色。
寒窗燈在，隔年紅淚猶滴。
誰分有限生涯，傷心馀事，作江南詞客。
只道東風能換世，腸斷故園消息。
蠻雪零箋，燕塵衰帽，觸緒增悽寂。
朝來看鏡，對花空笑頭白。

鷺影去平野，殘陽開幾層。
有音皆是樂，入畫不須僧。
柳外碧山暮，蓮傍秋水澄。
瑯玕青萬個，小倚亦騰騰。

摩碣題名拜墓宮，一時哀感欲相通。
雌雄終見同根蒂，因果還須證色空。
紅粉叢殘憐地下，青衫涕淚遍江東。
當年遺恨憑君訴，說法歌臺恰姓馮。