nán南wàng望xiāng鄉guān關lù路jī幾qiān千,,
huāng荒chéng城rì日mù暮jǐng警fēng烽yān煙。。
nèi內jiā家gōng宮qǐn寢xián賢wáng王dǐ邸,,
liáo遼hǎi海gē戈máo矛yì異yù域chuán船。。
yuè月diàn殿chuán傳wén聞chí馳jiǎ甲mǎ馬,,
lòu露tái臺wú無yàng恙qì泣tóng銅xiān仙。。
shōu收jīng京kǔ苦yì憶xī西ān安jiāng將,,
chóu惆chàng悵fēng風chén塵shì事gé隔nián年。。