我戀人的雙手像一對天鵝，在我的金發里時現時沒。
這普天之下的所有人們都一唱再唱這愛情的歌。
從前在遠方我也曾唱過，如今我又把它重新唱起，因此那溢滿柔情的話語深深地呼吸生命的氣息。
假如讓心兒盡情地愛，它將變成一個大金塊，然而德黑蘭當空的皓月，無法用歌聲暖我心懷。
我不知該怎樣度過此生——在心愛的莎嘉的愛撫中燃盡，還是到老年時內心激動地因錯失頌愛的勇氣而傷心？
萬物都有自己的特色：
有的悅耳朵，有的娛眼睛。
如果波斯人編不好歌，他絕不會來自設拉子城。
因為這些歌而談到我時，請在人們中間這樣說：
他本可唱得更柔和美妙，結果卻毀于一對天鵝。

東城衰草沒黃沙，故壘周遭小范衙。
收豎那知真老子，龜趺系馬臥吹笳。

雨過云峰凈，天高水鏡平。
望中寸碧遠山橫。
瀟灑何郎相對、挹金觥。
朱李沈寒碧，新瓜破玉英。
浩然譚笑有余情。
醉舞何妨頹玉、倚飛瓊。

飛飛鷗鳥自徜徉，也解新秋受用涼。
日莫碧溪微雨過，滿風都是藕花香。

午晝葵花潑眼明，綠陰深處轆轤聲。
燕泥吹落欺人睡，無賴薰風也世情。