yǒu有qīng清yī一dài代jiān間，，
lùn論shī詩shǒu首yú漁yáng洋。。
yú漁yáng洋biāo標shén神yùn韻，，
yǎ雅sòng頌bù不gǎn敢wàng望。。
guī歸yú愚zhǔ主wēn溫hòu厚，，
shī詩jiào教fēi非bù不zāng臧。。
rán然huò或shī失ér而yú愚，，
zì字quē缺xié挾fēng風shuāng霜。。
shì是jiē皆bàng傍mén門hù戶，，
zhōng終mò莫tuò拓yǔ宇jiāng疆。。
shòu壽yáng陽qí祁xiāng相guó國，，
fǔ輔yǐ以zēng曾xiāng湘xiāng鄉。。
shòu壽yáng陽zōng宗dù杜hán韓，，
chūn春hǎi海xiāng相jié頡háng頏。。
xiāng湘xiāng鄉shī詩ruò若zì字，，
dī低tóu頭yù豫zhāng章huáng黃。。
dù杜hán韓sū蘇huáng黃jiān間，，
yuán猿wēng翁zì自zhù助zhāng張。。
lǚ郘tíng亭cháo巢jīng經cháo巢，，
liè列sù宿sēn森qí其páng旁。。
zhū諸gōng公dīng丁shì世luàn亂，，
yǎ雅fèi廢shī詩jiāng將wáng亡。。
suǒ所yǐ以mìng命cí辭yì意，，
jiǒng迥yì異shěn沈yǔ與wáng王。。
qióng窮zhě者qiū秋huì蟪guǎn館，，
bìng并shì世fú伏yǔ敔táng堂。。
shī詩rén人xìn信yǐ以qióng窮，，
shī詩dào道yú于yǐ以chāng昌。。
shí石yí遺lǎo老rén人chū出，，
jiē揭zhū橥hào號tóng同guāng光。。
shuāng雙jǐng井yùn孕sàn散yuán原，，
bàn半shān山zī孳hǎi海cáng藏。。
tāo韜ān庵yú于èr二zhě者，，
yì亦pō頗è扼qí其háng吭。。
jié節ān庵gōng工chāo超yì逸，，
zhōng中wǎn晚duō多gǎn感shāng傷。。
yǐ乙ān庵xǐ喜jié詰qū屈，，
shēn深yǔ語nán難qiǎn淺shāng商。。
gū觚ān庵xué學jiǎn簡zhāi齋，，
tǔ吐zhū珠dé得cāng蒼liáng涼。。
xiāng香sòng宋bǐ比líng陵yáng陽，，
jīng精zhuó卓mò莫dī低áng昂。。
jiàn劍chéng丞shì視bǎi伯zú足，，
cháng長zhě者huò或xú徐háng行。。
bó博lì麗dǒu斗gōng工qiǎo巧，，
yún云mén門gòng共lóng龍yáng陽。。
tūn暾gǔ谷dài迨guān觀jǐn槿，，
hòu后shān山bù步qū趨qiāng蹌。。
cāng蒼qiú虬qǐ起hòu后jìn勁，，
chén陳zhèng鄭guān觀páng彷huáng徨。。
rén壬qiū秋shǒu守hàn漢wèi魏，，
jiù舊pài派yǎn衍hú湖xiāng湘。。
gōng公dù度wǔ五qī七yán言，，
xiè謝áo翱yù欲yǔ與xiáng翔。。
xǐ喜sū蘇bù不xǐ喜huáng黃，，
nán南pí皮yī一wén文xiāng襄。。
gè各bù不wéi為dì地yòu囿，，
dào道fēn分ér而biāo鑣yáng揚。。
zhū諸zǐ子zì自yī一shí時，，
shí石yí遺shí實jiān兼cháng長。。
shí石yí遺chí持piān偏shī師，，
néng能yǐ以ruò弱zhì制qiáng強。。
shí石yí遺huī揮jù巨rèn刃，，
dà大dào道bì辟zhēn榛huāng荒。。
shí石yí遺ǎo拗tū禿bǐ筆，，
yǒu有shí時fàng放háo毫máng芒。。
měi每měi每xià下yī一yǔ語，，
liàn鍊yú于bǎi百liàn鍊gāng鋼。。
shēng生sè澀zhě者píng平yì易，，
píng平yì易zhě者wēi微máng茫。。
wēi微máng茫zhě者lěng冷qiào峭，，
lěng冷qiào峭zhě者yù郁cāng蒼。。
chí池guǎn館zì恣xián閑shì適，，
jiāng江shān山zhù助qī凄chuàng愴。。
fēng風yǔ雨gōng供chí馳chěng騁，，
fèng鳳luán鸞jiē接gāo高yáng飏。。
cí詞yuē約ér而shì事bèi備，，
mào貌róu柔ér而qì氣gāng剛。。
shì視mèng孟qióng窮léi累léi累，，
shì視hán韓fù富ráng穰ráng穰。。
qióng窮kě可yī醫féi肥sú俗，，
fù富kě可kuì饋pín貧liáng糧。。
yǒu有rú如yī一lǎo老shù樹，，
zhù著huā花zì自fēn芬fāng芳。。
yòu又rú如lǎo老xióng雄jī雞，，
zhǎo爪zī觜dú獨shàn擅cháng場。。
gǎn橄lǎn欖chū初kǔ苦sè澀，，
dàn啖zhī之gān甘huí回cháng嘗。。
hóng洪zhōng鐘wú無dà大xiǎo小，，
kòu扣zhī之shēng聲kēng鏗qiāng鏘。。
bái白rì日hū忽fēi飛dòng動，，
dà大fēng風fān翻jù巨zhāng樟。。
pān攀jī躋jì既fēi非yì易，，
mó摹fǎng仿yān焉kě可cháng常。。
yún云cóng從pí皮lù陸rù入，，
bì畢jìng竟duō多pí皮xiāng相。。
yòng用xīn心yǐ已dào到shèng圣，，
zhí直bī逼fū夫zǐ子qiáng墻。。
jìn近rén人shèng盛zōng宗sòng宋，，
shí時fú服xuàn炫gǔ古zhuāng妝。。
gēn根běn本bù不shèng盛dà大，，
miù謬yún云yù欲tiāo祧táng唐。。
xué學rén人yǔ與shī詩rén人，，
dà大dǐ抵fēi非shū殊fāng方。。
wǎng往chí持shī詩jiào教zhě者，，
dà大guān官zuò坐miào廟táng堂。。
shí石yí遺wèi位fēi非gāo高，，
dà大lì力bǐ鄙xiǎo小cāng倉。。
xiǎo小cāng倉jié結gōng公qīng卿，，
suì遂líng令tiān天xià下kuáng狂。。
gōng公dú獨jié潔qí其shēn身，，
sú俗shì士bó踣qiě且jiāng僵。。
gōng公shēn身suī雖dú獨shàn善，，
gōng公míng名nǎi乃mí彌zhāng彰。。
pǐn品shī詩yì軼zhōng鐘róng嶸，，
huà話shī詩líng凌cāng滄làng浪。。
zhǐ徵shī詩yú逾nán南shān山，，
píng評shī詩yàn厭liǎng兩dāng當。。
shuō說shī詩yuān淵wú無jìn盡，，
qiān千qǐng頃bō波wāng汪yáng洋。。
sòng誦shī詩rú如wén聞zhèng政，，
yóu尤néng能zhèn振jì紀gāng綱。。
gēng庚qu戌kè客xuān宣nán南，，
ǒu偶jiàn見cháng長duǎn短zhāng章。。
bǐng丙chén辰guò過shēn申jiāng江，，
gōng公míng名zhèn震shū書fāng坊。。
lì立zhì志xué學gōng公shī詩，，
cǐ此yuàn愿jiǔ久bù不cháng償。。
zá雜bào報fá乏xū胥chāo鈔，，
jiǎn剪cǎi采zhù貯xī奚náng囊。。
suī雖wèi未kuī窺quán全bào豹，，
qīng清cí詞qìn沁fèi肺cháng腸。。
jué厥hòu后cháng常zhī知gōng公，，
jiǎng講xué學jū居shàng上xiáng庠。。
qìng慶lì歷hú胡ān安dìng定，，
yuán元hé和hán韓shì侍láng郎。。
jīn今suì歲hóu侯yǐ乙fú符，，
yán言gōng公shòu壽ér而kāng康。。
yán言gōng公gōng工zhuó琢pú璞，，
zhuó琢yān焉chéng成guī圭zhāng璋。。
yán言gōng公liǎn斂chá槎yā枒，，
bù不kěn肯lòu露fēng鋒máng铓。。
chái儕bèi輩ǒu偶cī疵miù謬，，
shě舍gōng公shú孰xiāng相kuāng匡。。
hòu后shēng生ǒu偶zào造qǐng請，，
gōng公yǔ語bì必jīng精xiáng詳。。
hóu侯zǐ子yán言wèi未zhōng終，，
ér而jīn今qǐ起sù肅jiāng將。。
nián年lái來shī詩dào道shuāi衰，，
bái白zhàn戰fāng方pī披chāng猖。。
qí其zhōng中kōng空wú無yǒu有，，
jǔ咀jiáo嚼ruò若bǐ秕kāng糠。。
huà話yán言wèi謂dú獨chuàng創，，
hán寒shān山shí實làn濫shāng觴。。
wèi謂bì辟xīn新jì紀yuán元，，
jī擊rǎng壤zǎo早jīn津liáng梁。。
zì自mìng命huó活wén文xué學，，
bìng病yǐ已rù入gāo膏huāng肓。。
quán筌tí蹄shì視jīng經shǐ史，，
kě可jiē嗟bù不zì自liáng量。。
yě野hú狐sī思cān參chán禪，，
yě野mǎ馬sī思tuō脫jiāng韁。。
yě野cǎo草zhōng終mí獼tì薙，，
yě野huǒ火zhōng終zì自yāng殃。。
jì際cǐ此dào道sǎo掃dì地，，
niàn念gōng公yù愈bù不wàng忘。。
è惡fēng風rì日hòng澒dòng洞，，
yǒu有gōng公dǐ抵wēi危qiáng檣。。
tú途lù路rì日fēn紛qí歧，，
yǒu有gōng公bù不wàng忘yáng羊。。
jīn今dú讀《《shí石yí遺jí集》》，，
huǎng恍rú如yǐn飲qióng瓊jiāng漿。。
hóu侯zǐ子bào抱cǐ此běn本，，
yú余bì臂yù欲xiān先rǎng攘。。
tuó鮀jiāng江gé隔lù鷺dǎo島，，
yī一wěi葦xìng幸kě可háng杭。。
黃節〔現代〕
