cuì翠bǎi柏zhī脂kū枯,,
hóng紅sāng桑xié纈huàn幻,,
dōng東huá華fāng芳shì事jīng驚xīn心。。
jīn金shuǐ水qiáo橋xī西,,
yī依rán然yǎn罨huà畫yuán園lín林。。
tiān天biān邊mèng夢zhú逐nián年huá華huàn換,,
xǐ洗zhū朱qiān鉛、、lòu露zhǎng掌chóu愁qīn侵。。
gòng共xiāo銷shěn沈。。
sòng送jìn盡chūn春rén人,,
huàn喚jìn盡chūn春qín禽。。
yóu游chén塵qū麴zhǎng漲xū虛tán壇jìng靜,,
dài帶gōng宮qiáng墻xié斜zhuǎn轉,,
xiè屧jìng徑yōu幽xún尋。。
yàn燕zhuó啄hóng紅jīn巾,,
yīng鶯ér兒xián銜dé得yí遺zān簪。。
yù御gōu溝dié蹀xiè躞xiū休tí題yuàn怨,,
yàn驗wēi微cháo潮、、yùn暈qiǎn淺hén痕shēn深。。
dòng動gū孤yín吟。。
bàn半shì是shāng傷chūn春,,
bàn半shì是shāng傷jīn今。。