sān三shí十gōng功míng名yī一mèng夢chū初，，
tuì退fēi飛máo毛yǔ羽xī惜fēng豐yú馀。。
xī羲huáng皇yǐ以shàng上huái懷yuán元liàng亮，，
yàn燕zhào趙zhī之jiān間diào吊wàng望zhū諸。。
bǎo飽jìn盡zhū誅rú儒wú無shèng剩mǐ米，，
jiào教lái來yú愚lǔ魯yǒu有yú馀shū書。。
dà大huāng荒zhù著wǒ我zhēn真yóu游xì戲，，
zhū諸fó佛zhū諸tiān天lè樂bù不rú如。。
yù欲wǎn挽kuáng狂lán瀾zhàng障bǎi百chuān川，，
dà大yán言hán韓zǐ子yì亦tú徒rán然。。
shū疏kuáng狂sì似wǒ我zhōng終hé何yòng用，，
tiān天dì地yú于cái才qiě且bù不lián憐。。
là落là落fèi肺gān肝hé合gǔ古dào道，，
sēn森sēn森liáng梁dòng棟yǎng仰shí時xián賢。。
jī齏yán鹽suí隨fēn分qī妻ér兒bǎo飽，，
nà那fèi費hé何zēng曾yī一fàn飯qián錢。。
qián黔shǒu首āi哀āi哀yàn燕chǔ處táng堂，，
yán嚴xiāo宵xiàn霰xuě雪yǔn隕duō多cháng場。。
kōng空líng令ōu甌tuō脫yí遺sān三fǔ輔，，
měi每qiè怯dēng登lín臨kǎi慨wàn萬fāng方。。
hǎo好shuǐ水hǎo好shān山sēng僧dé得dé得，，
wú無jūn君wú無fù父shèng圣huáng皇huáng皇。。
suì歲hán寒wǒ我yù欲méng盟sōng松bǎi柏，，
lǎn懶xiàng向tōng通míng明zòu奏lǜ綠zhāng章。。
jū鞠shǔ鼠diāo雕chóng蟲kě可nài奈hé何，，
shí十nián年jiù舊yǔ雨zǔ阻bīng兵gē戈。。
qiū秋dēng燈zhào照bìn鬢chū初jīng驚lǎo老，，
chūn春jiǔ酒tuó酡yán顏bù不yàn厭duō多。。
rú如cǐ此háng行cáng藏jù俱lěng冷là落，，
shì是hé何suì歲yuè月gè各xiāo消mó磨。。
xuán玄dū都táo桃shù樹fēn紛kāi開xiè謝，，
qī凄jué絕liú劉láng郎rěn忍zài再guò過。。
吳湖帆〔現代〕
吳妍因〔現代〕
