我又能安危訪問你，（1）感受到你的常明燈火了；
但是呵，這兩眼卻與你無緣；
它們盡翻轉，想窺見天日，卻不見一線曙光；
是一層內障阻隔了眼睛的映像，或翳蒙遮住了光線。
但我不因此便懶于徘徊在詩神漫游的仙境；
我依然熱愛詩歌里的清泉，茂林，向陽的山坡；
然而每夜里我主要尋訪的卻是你（2），郇山和山下洗濯你的圣足的流水潺？
的百花溪泉；
我也不時地想起那兩個和我遭同樣運命的詩人（但愿我也能跟他們同享聲譽），失明的塞米里斯（3）和米歐尼迪斯（4），也想起古先知迪里夏斯，斐尼斯；
然后我凝神醞釀能激起和美詩句的情思；
象那不眠之鳥，暗地里歌唱，在林木深深的地方，試奏著夜曲。
于是，年年都有四季輪轉，但是，我這里卻永遠輪不到白晝，美好的晨光與暮色，或是盛春的繁英，初夏的玫瑰，或著群，牛群，或人類神美的容顏；
恰恰相反，我的周圍是烏云和永不散化的黑暗，人間的交往，已跟我絕斷，知識的書本已闔起，自然現象，好象在眼前涂抹掉，茫然一片，恰如無字的紙篇，智慧的一重門戶已被關嚴。
因此，神圣的光呵，只好請你照耀我內心，使我的內心素質璀璨發光；
請你在這里植慧眼，從這里驅散云障；
我這樣才能瞧見并講出凡人瞧不見的景象。

她的一切都和諧優美，一切都超出塵世的熱情，在她莊嚴的美麗中含著羞怯和文靜。
她環顧四周的仕女，既沒有敵手，也沒有伴侶。
我們那些蒼白的麗人已在她的光輝下失色。
無論你匆匆趕往何方，即便是去和愛人相會；
也不論你心中的幻想有多么秘密，多么珍貴，你一見她就會年紅心跳，身不由己地突然停住腳，并懷著虔誠的崇拜之心，來景仰這美中的神圣。

一三海黛和唐璜沒有想到死的事，這天地、這大氣對他們太適合，時光也無可挑剔，只嫌它會飛，他們看自己呢，更是無可指責；
每人就是對方的鏡子，誰看誰都是眼里亮晶晶地閃著歡樂：
他們知道，這寶石一般的閃光無非是他們眼底深情的反映。
二一不知怎么原因，就當他們凝視著晚霞的那一刻，仿佛在他們心間隨著歡樂突然襲來一陣戰栗，好似冷風拂過了火焰或琴弦，一個聲音發顫，另一個身子發抖，每人都掠過一絲不安的預感，這使得唐璜發出低低的嘆息，海黛的眼睛也涌出晶瑩的淚滴。
二二她那先知的眼睛睜得大大的，盡在追隨和眺望消逝的太陽，仿佛隨著這燦爛的光輪的沉落，他們歡會的最后一天就要消亡；
唐璜看著她，卜問自己的命運，他感到凄酸，卻又沒有理由悲傷，他的眼神因此向她的目光尋找這悲戚的來由（至少對他夠玄奧）。
二三她轉身對他一笑，但那笑容是使別人笑不起來的，接著扭轉臉，不管她驚覺于什么吧，這一感覺很快地就被明智或自尊所驅散；
當唐璜半莊半諧地向她提到他們心頭的這種不吉的共感，她說：
”萬一有禍事——但那不可能，至少我不會活著看見它發生。
“二四唐璜還要問下去，若不是她的唇壓上了他的唇，使他不能不沉默；
她拿熱情的一吻和預感抗爭，終于使她的心完全把惡兆擺脫。
對，這才是解悶的最好的辦法，有人喜歡以酒澆愁：
這也不錯，兩者我都試過；
所以，誰要試用，可以就心疼和頭疼任擇一種。
二八他們該住在森林中，像夜鶯似的歌唱自娛而隱居；
他們原不宜在所謂”社會“這繁華的孤寂中，和”憎恨“、”罪惡“、”憂患“呼吸在一起；
凡心靈自由的人都落落寡合，唱得最甜的鳥兒只成雙而棲，雄鷹獨自高飛，而烏鴉和海鷗像世人一樣，只圍著腐尸不走。
二九現在，海黛和唐璜臉偎著臉，正相親相愛地享受著午眠。
那是一陣小睡，睡得并不沉，因為不時地仿佛有一種預感使唐璜輕顫，并且傳過他全身；
海黛的嘴唇好似溪水在喃喃，發著無字的樂曲；
她的臉被夢熏得像風吹亂的玫瑰一般紅。

一亭圍古木，雙澗瀉清流。
行到云山暮，臥聞風雨秋。
客塵何日浣，病渴此時瘳。
歸去南溪上，輕舟細浪浮。

狐白僅一腋，勝彼千羊皮。
壯士出片言，萬諾空奚為。
毛生奉平原，自脫囊中錐。
提攜十九人，咤彼猶嬰兒。
一語定從盟，不待日昃時。
英風被廣座，磊落誠可奇。
知人豈不難，長鋏聲同悲。
¤