裝繡帳，金鉤未敢上。
解卻四角夜光珠，不教照見愁模樣。
裝繡帳，待君貺。

孤獨、凄愴的月亮，你為什么從云端里出現，透過窗戶，向我的枕上投下清輝一片？
你的憂郁的臉容引起我悲傷的浮想，和愛情的無益的哀痛；
驕傲的理智難以抑制的愿望又在我的心頭重新激蕩。
飛走吧，往事的回憶，不行的愛情啊，請你安息！
已不會再有那樣的月夜，當你以神迷的光線穿過幽暗的梣樹林將靜謐的光輝傾瀉，淡淡地，隱約地照出我戀人的美麗。
情欲的歡快啊，你算什么？
怎能比真正的愛情和幸福，那種內在的美的歡樂？
已逝的喜悅怎能再往回奔？
光陰啊，那秒秒分分為什么如此飛快地消失？
當那朝霞突然升起輕盈的夜色為何就淡去？
月亮啊，你為什么要逃走，沉沒在那明朗的藍天里？
為什么天上要閃出晨曦？
為什么我和戀人要別離？

1切莫對著我愁容笑微微，哎！
我不能以笑容相迎；
但愿上帝保佑你永不掉淚，或者永不突然哭泣傷心。
2你不是想明了，是什么苦惱，在把我的歡樂與青春腐蝕？
但不知你可愿意知道，這苦痛連你也難幫我療治？
3既不是愛，也不是恨，更非卑微的野心難實現；
使我對自己的現狀感到可憎，并且拋棄我往昔之所戀：
4而是從耳聞、目睹和經歷產生了厭倦的心情：
美人再不能使我感到欣喜；
你的眸子也不能使我出神。
5象傳說中希伯來漂泊者的憂郁，那是注定的命運，無法脫離，他不愿窺探黑暗的地獄，又不能希望在死以前得到安息。
6往哪兒逃，能擺脫身內的不幸，即使漂流到越來越遙遠的地方，不論逃到哪里，它還是纏身，這毒害著生命的惡魔似的思想。
7然而人們還在虛假的歡樂里沉湎，我所厭絕的他們都感到夠味；
呵！
愿他們在好夢里多留幾天，總不要象我般蘇醒夢回！
8命運要我去流浪的地方還不少，去時還帶著多少可嘆的記憶；
但我唯一的慰藉是我知道：
最不幸的遭遇也不足為奇。
9什么是最不幸？
何必問到底，發慈悲不要再探究竟；
笑吧——不要把帷幕硬拉起，將男人心底的地獄看分明。

昨夜新涼御褐裘，一番節物弄清愁。
月懸雙杵若為夜，人在一隅偏覺秋。
敗葉只能驚畫扇，啼螀終不到朱樓。
還鄉夢斷寒衾曉，依舊云山是蔡州。

比以簿書倥傯，不酬答，聞改除天臺，恐因得簪盍於惠泉之側，用以敘壯歲分攜，凝望眼、略無虛日。
嗟我輩、江南江北，為誰形役。
自愧散材非管鮑，遙憐老友真元白。
況文章之外有良能，安民策。
談笑興，浮云隔。
離別恨，流年逼。
試賡歌雅韻，不論呼吸。
百粵谷山應好在，半生萍梗無終畢。
流行坎止任天公，吾難必。