烏云很快地集攏在森林的黝黑的邊緣上。
孩子，不要出去呀！
湖邊的一行棕樹，向暝暗的天空撞著頭；
羽毛零亂的烏鴉，靜悄悄地棲在羅望子的枝上，河的東岸正被烏沉沉的暝色所侵襲。
我們的牛系在籬上，高聲鳴叫。
孩子，在這里等著，等我先把牛牽進牛棚里去。
許多人都擠在池水泛溢的田間，捉那從泛溢的池中逃出來的魚兒，雨水成了小河，流過狹街，好像一個嬉笑的孩子從他媽媽那里跑開，故意要惱她一樣。
聽呀，有人在淺灘上喊船夫呢。
孩子，天色暝暗了，渡頭的擺渡船已經停了。
天空好像是在滂沱的雨上快跑著；
河里的水喧叫而且暴躁；
婦人們早已拿著汲滿了水的水罐，從恒河畔匆匆地回家了。
夜里用的燈，一定要預備好。
孩子，不要出去呀！
到市場去的大道已沒有人走，到河邊去的小路又很滑。
風在竹林里咆哮著，掙扎著，好像一只落在網中的野獸。

拙軒少也絕交朋，閉門坐斷藜床繩。
據梧手卷挑青燈，目力自足夸秋鷹。
一行作吏負且乘，簡書夜下催晨興。
心勞政拙無佳稱，高枕緩帶吾何曾。
年來安東逐斗升，吻膠背汗疲炎蒸。
到官簿領交相仍，臨事自笑無一能。
督責老掾詢聾丞，日畏罪罟空凌兢。
窮荒九月河水冰，玉樓凍合衣生棱。
氈裘火炕寒不勝，呼吸未免髯珠凝。
積憂蓄熱邪上騰，阿堵中有輕云憑。
臨窗射日絕可憎，決眥淚霣長沾膺。
初謂造物何侵陵，細思無乃示小懲。
世醫膚見浪自矜，肝膽豈易分淄澠。
屏除嗜欲學山僧，此理蓋出三折肱。
斯文未喪信有征，天其使我雙明增。
要作楷字頭如蠅，表乞骸骨歸山陵。
負郭二頃產有恒，堆盤苜蓿衣粗繒。
醉眠床下呼不應，自許此著高陳登。
飯余睡足搘枯藤，老眼細數云山層。

坡老放歸舟系汴，驚聽騾鐸鳴北岸。
文公嶺外得京官，照蝎壁閒猶喜見。
我今薄宦天一角，適以平反叨使傳。
柳城西路忽聞蟬，駐馬久之增感嘆。
臨岐凄咽固有意，似對鄉人論牛面。
吾廬環木夏陰合，聒耳長嘶吾每倦。
安東地冷無此物，所以相逢眷還眷。
晚風晨露汝易足，何苦叨叨聲不斷。
商胡遷客淚橫臆，落日窮途方寸亂。
朱門砧杵快新涼，乞汝秋天從叫喚。

時節近元宵，天意人情都好。
煙柳露桃枝上，覺今年春早。
遏云一曲鳳將雛，疑是在蓬島。
玉筍扶杯瀲滟，愿黑頭難老。

承欲往梁宋，梁宋災方重，旦夕為人訟。
承欲訪鄭生，鄭生將有厄。
即為千里客，兼亦變衫色。