pò破wū屋xīng星dǒu斗rù入，，
shū疏yǒu牖shuāng霜fēng風shēng生。。
shěn沈shěn沈yè夜hé何jiǔ久，，
yǎo杳yǎo杳tiān天bù不míng明。。
dēng燈àn暗jī饑shǔ鼠chū出，，
yuè月lǎng朗qī棲wū烏jīng驚。。
yōu幽yì意kǔ苦pán盤bó礴，，
lì歷là落qióng窮bā八hóng纮。。
pín貧jiàn賤qǐ豈zú足qī戚，，
suǒ所sī思tiān天xià下yīng英。。
pán盤mù木wú無xiān先róng容，，
jìng竟yǔ與kū枯xiǔ朽bìng并。。
zhān旃cuì毳jìng脛cái才yǎn掩，，
lí藜huò藿fù腹bù不yíng盈。。
yù郁yù郁mìng命shì世cái才，，
hé何jiē階shēn伸yī一míng鳴。。
jiāng僵wò臥péng蓬hāo蒿dǐ底，，
yào要lù路shéi誰wéi為míng名。。
chǐ恥zuò作sào埽mén門yè謁，，
níng寧wéi為lǐ醴jiǔ酒háng行。。
zhí直jiāng將jiào叫chāng閶hé闔，，
jiǎo皎jiǎo皎kāi開cùn寸chéng誠。。
bái白rì日xià下liú留zhào照，，
kuò廓kuò廓xián賢lù路hēng亨。。
cǐ此zhì志kǒng恐wèi未bì必，，
yáo搖dàng蕩rè熱zhōng中qíng情。。
王若虛〔〕
馬拉美〔〕
