海波間，蓬萊島。
行滿功成，去者絕希少。
無路無舟空浩渺。
鄽市先生，要到應難到。
養沖和，宜在早。
意氣男兒，守取幽去道。
滄海變移身未老。
玉帝知聞，必有金書詔。

五畝閱耕罷，童丁力更饒。
谷暄分虎茨，溪暖種魚苗。
梅岸一村雨，芹泥三尺潮。
往來乘小艇，因斷竹西橋。
¤

一寧靜漆黑的水面上沉睡著星星，奧菲麗婭像朵巨大的百合，一身潔白，她枕著長巾，在水中慢慢地漂行，——遠處的竹林已有圍獵的號聲傳來。
一千多年了，如同白色的幽靈，凄慘的奧菲麗婭在這黑色的長河中流逝；
—千多年了，她那甜蜜狂熱的愛情在晚風中低訴著她的浪漫史。
風吻著她的雙乳，吹開了她的紗巾，像一朵盛開的鮮花，在水中輕搖；
柳絲在她肩上哭泣，顫抖不停，蘆葦對著她沉思的巨額彎下了腰。
被碰傷的睡蓮在她周圍哀嘆；
有時，她驚醒在榿樹上沉睡的鳥窩，只聽翅膀輕拍，鳥兒飛遠；
——一首神秘的歌從金色的星辰上飄落。
二啊，蒼白的奧菲麗婭，你美如白雪！
是的，你死了，孩子，己被河水帶走！
——因為從挪威高山上吹下來的風曾跟你低語過辛酸的自由；
因為吹卷你長發的微風把奇特的聲音送進你的夢魂；
因為在樹的哀怨和夜的嘆息中你的心聽到了大自然的歌聲；
因為怒海的濤聲，像嘶啞的喘息，擊碎了你太多情太溫柔孩子般的胸膛，因為四月的一個早晨，蒼白英俊的騎士，一個可憐的瘋子，默默地坐在你的膝上。
可憐的瘋女啊，多美的夢！
天堂，自由，愛情！
你融于夢，就像雪融化在火中：
你巨大的幻覺窒息了你的聲音——可怕的無限使你的藍眼又驚又恐！
三——詩人說，夜晚，你常來找尋，頂著滿天星光，你常來找尋你采摘的花兒，還說，看見潔白的奧菲麗婭，枕著紗裙，像朵巨大的百合，在水面上漂浮。

她的一切都和諧優美，一切都超出塵世的熱情，在她莊嚴的美麗中含著羞怯和文靜。
她環顧四周的仕女，既沒有敵手，也沒有伴侶。
我們那些蒼白的麗人已在她的光輝下失色。
無論你匆匆趕往何方，即便是去和愛人相會；
也不論你心中的幻想有多么秘密，多么珍貴，你一見她就會年紅心跳，身不由己地突然停住腳，并懷著虔誠的崇拜之心，來景仰這美中的神圣。

杜鵑聲斷日曈昽。
過雨濕殘紅。
老色菱花影里，客愁蕉葉香中。
柳梢飛絮，桃梢結子，斷送春風莫恨春無覓處，明年還在芳叢。