guān關qíng情chǔ處,,
yuán緣qiǎn淺zhuǎn轉qíng情duō多。。
duì對miàn面gé隔shān山hé河。。
nǎo惱qú渠míng明jìng鏡tuán團luán圞yuè月,,
sī思jūn君liú流shuǐ水qù去lái來bō波。。
yī一tiān天chóu愁,,
wú無chǔ處dùn頓,,
wèn問shuāng雙é蛾。。
huā花tài太wǔ嫵、、shàng尚yú馀chūn春jī幾chǐ尺,,
rén人yù欲qú渠、、lǎn懶tí題jiān箋shí十sè色。。
xīn心wǎn宛zhuǎn轉,,
yǐng影pó婆suō娑。。
lǜ綠yīn陰zhōng終zuò作tā他jiā家shù樹,,
qīng青méi梅xiū休chàng唱xiǎo小shí時gē歌。。
shuō說xiāng相sī思,,
huī灰jìn盡yě也,,
lěng冷nán難hē呵。。