wén聞shuō說huá華lín林yuàn院，，
míng名jiāng將quē闕lǐ里xié偕。。
shēng生tú徒sì似dōng東lǔ魯，，
shū書jí籍shèng勝xī西zhāi齋。。
zǔ俎dòu豆rú儒fēng風shèng盛，，
xūn塤chí箎lè樂yùn韻xié諧。。
mén門lǘ閭shuāng雙guì桂mào茂，，
biān編zhì秩jiǔ九liú流pái排。。
jiǎng講xué學qiān搴shā紗mù幕，，
tí題shī詩guà掛fěn粉pái牌。。
xún荀chén陳chuán傳jiù舊zú族，，
yóu游xià夏jié結tóng同chái儕。。
hóng紅shí實zhōu州shēng生jú橘，，
qīng清yīn陰shì世zhǒng種huái槐。。
yè夜chán蟾chuān穿hù戶yǒu牖，，
qíng晴pù瀑xiè瀉yán嚴yá崖。。
yuǎn遠kè客lái來qiān千lǐ里，，
xīn新ēn恩chū出liǎng兩jiē階。。
héng橫jīng經dìng定hé何rì日，，
píng憑cǐ此jì寄yōu幽huái懷。。
黃彥平〔宋代〕
