shān山xiāng鄉shān山duō多tián田zhǒng種xī稀，，
nián年fēng豐jiàn健fù婦yóu猶tí啼jī饑。。
jīn今nián年hé禾shǔ黍qiū秋hàn旱sǐ死，，
bù不yǒu有xià下jiàn澗mín民kū枯yú魚。。
pō頗wén聞shuǐ水xiāng鄉zhū諸jùn郡shú熟，，
yī一bǎo飽kě可líng令yú余jùn郡zú足。。
jiāng江chuán船xià下mǐ米wú無tóu頭yóu由，，
shāng商rén人áo嗷áo嗷zuò坐qióng窮cù蹙。。
cháng長nián年bào抱xī膝zhǐ指lǚ屢dàn彈，，
shí時jié節zì自hǎo好guān官sī司nán難。。
gǔ古lái來lín鄰guó國rěn忍wéi為hè壑，，
hé何nǎi乃jìng境nèi內chéng成chù觸mán蠻。。
wǒ我wén聞sī斯yán言zhēn真de的dāng當，，
wú無rén人wéi為chè徹jiǔ九tiān天shàng上。。
jīn禁jiāng江tú徒ěr爾è厄wú吾mín民，，
hǎi海bó舶yǒu有shí時guān關jié節fàng放。。
楊萬里〔宋代〕
吳芾〔宋代〕
